silverstripe-cms/lang/ca.yml

ca:
  AdvancedSearchForm:
    ALLWORDS: "Totes les paraules"
    ATLEAST: "Almenys una de les paraules"
    EXACT: "Frase exacta"
    FROM: "Des de"
    GO: "Vés"
    LASTUPDATED: "Darrera actualització"
    LASTUPDATEDHEADER: "DARRERA ACTUALITZACIÓ"
    PAGETITLE: "Títol de pàgina"
    RELEVANCE: "Rellevància"
    SEARCHBY: "CERCA PER"
    SORTBY: "ORDENA ELS RESULTATS PER"
    TO: "A"
    WITHOUT: "Sense les paraules"
  AssetAdmin:
    CHOOSEFILE: "Trieu un fitxer"
    DELETEDX: "S'han esborrat %s fitxers.%s"
    FILESREADY: "Fitxers llestos per a carregar:"
    MOVEDX: "S'han mogut %s fitxers"
    NEWFOLDER: "NovaCarpeta"
    NOTEMP: "No hi ha cap carpeta temporal per a càrregues. Si us plau, definiu upload_tmp_dir al php.ini."
    NOTHINGTOUPLOAD: "No hi havia res a carregar"
    NOWBROKEN: "Les pàgines següents ara tenen enllaços trencats:"
    THUMBSDELETED: "Totes les miniatures no usades s'han suprimit"
    UPLOAD: "Carrega els fitxers llistats a sota"
    UPLOADEDX: "S'han carregat %s fitxers"
  AssetAdmin_left.ss:
    SELECTTODEL: "Seleccioneu les carpetes que voleu suprimir i després cliqueu el botó de sota"
  AssetAdmin_uploadiframe.ss:
    PERMFAILED: "No teniu permís per a carregar fitxers a aquesta carpeta."
  AssetTableField:
    CREATED: "Carregat per primer cop"
    DIM: "Dimensions"
    FILENAME: "Nom del fitxer"
    IMAGE: "Imatge"
    LASTEDIT: "Darrer canvi"
    MAIN: "Principal"
    NOLINKS: "Aquest fitxer no ha estat enllaçat des de cap pàgina."
    OWNER: "Propietari"
    PAGESLINKING: "Les següents pàgines enllacen cap a aquest fitxer"
    SIZE: "Mida"
    TITLE: "Títol"
    TYPE: "Tipus"
    URL: "URL"
  CMSMain:
    ACCESS: "Accés a %s al SGC"
    DELETE: "Suprimeix del lloc esborrany"
    DELETEFP: "Suprimeix del lloc publicat"
    DESCREMOVED: "i %s descendents"
    EMAIL: "Correu electrònic"
    NEW: "Nova"
    NOCONTENT: "sense contingut"
    PAGENOTEXISTS: "Aquesta pàgina no existeix"
    PUBALLCONFIRM: "Publica cada pàgina del lloc web, copiant el contingut cap a la versió publicada"
    PUBALLFUN: "Funcionalitat de \"Publica-ho tot\""
    PUBALLFUN2: "Prémer aquest botó farà l'equivalent a anar a cada pàgina i prémer \"Publica\". És pràctic d'usar quan hi ha hagut edicions massives del contingut, com ara quan el lloc web s'ha fet per primer cop."
    PUBPAGES: "Fet: s'han publicat %d pàgines"
    REMOVED: "S'ha suprimit '%s'%s del lloc publicat"
    REMOVEDPAGE: "S'ha eliminat '%s' del lloc publicat"
    REMOVEDPAGEFROMDRAFT: "S'ha suprimit  '%s' del lloc esborrany"
    REPORT: "Informe"
    RESTORE: "Restaura"
    RESTORED: "S'ha restaurat la pàgina '%s' amb èxit"
    ROLLBACK: "Torna a aquesta versió"
    ROLLEDBACKPUB: "S'ha tornat a la versió publicada. El nou número de versió és #%d"
    ROLLEDBACKVERSION: "S'ha tornat a la versió #%d. El nou número de versió és #%d"
    SAVE: "Desa"
    TOTALPAGES: "Pàgines en total:"
  CMSMain_left.ss:
    GO: "Vés"
    SEARCH: "Cerca"
  ContentController:
    DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: "Heu d'entrar amb la vostra contrasenya per a veure l'esborrany o contingut arxivat. <a href=\"%s\">Premeu aquí per a tornar al lloc publicat.</a>"
  ErrorPage:
    CODE: "Codi d'error"
    DEFAULTERRORPAGECONTENT: "<p>Sembla que intenteu accedir a una pàgina que no existeix.</p><p>Si us plau, reviseu com heu escrit la URL que intenteu accedir i proveu-ho de nou.</p>"
    DEFAULTERRORPAGETITLE: "Pàgina no trobada"
    PLURALNAME: "Pàgines d'error"
    SINGULARNAME: "Pàgina d'error"
    400: "400 - Mala petició"
    401: "401 - Sense autorització"
    403: "403 - Prohibit"
    404: "404 - No s'ha trobat"
    405: "405 - Mètode no permès"
    406: "406 - No acceptable"
    407: "407 - Autenticació de servidor intermediari requerida"
    408: "408 - Temps excedit de la petició"
    409: "409 - Conflicte"
    410: "410 - Ja no hi és"
    411: "411 - Longitud requerida"
    412: "412 - Una precondició ha fallat"
    413: "413 - Entitat de la petició massa gran"
    414: "414 - Adreça de la petició massa llarga"
    415: "415 - Tipus mèdia no suportat"
    416: "416 - Rang de la petició no satisfactible"
    417: "417 - Expectació ha fallat"
    500: "500 - Error intern del servidor"
    501: "501 - No implementat"
    502: "502 - Pasarel·la errònia"
    503: "503 - Servei no disponible"
    504: "504 - Temps excedit de la pasarel·la"
    505: "505 - Versió HTTP no suportada"
  Folder:
    DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: "Suprimeix les miniatures no usades"
    DELSELECTED: "Suprimeix els fitxers seleccionats"
    FILENAME: "Nom del fitxer"
    TITLE: "Títol"
    UNUSEDFILESTAB: "Fitxers no usats"
    UNUSEDFILESTITLE: "Fitxers no usats"
    UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: "Miniatures no usades"
    VIEWASSET: "Veure el recurs"
  LeftAndMain:
  MemberTableField:
    FILTER: "Filtra"
    SEARCH: "Cerca"
  RedirectorPage:
    HASBEENSETUP: "S'ha definit una pàgina redirectora sense cap lloc on redirigir."
    HEADER: "Aquesta pàgina redirigirà usuaris a una altra pàgina"
    OTHERURL: "URL del lloc web"
    PLURALNAME: "Pàgines redirectores"
    REDIRECTTO: "Redirigeix a"
    REDIRECTTOEXTERNAL: "Un altre lloc web"
    REDIRECTTOPAGE: "Una pàgina del vostre lloc web"
    SINGULARNAME: "Pàgina redirectora"
    YOURPAGE: "Pàgina del vostre lloc web"
  SearchForm:
    GO: "Vés"
    SEARCH: "Cerca"
  SecurityAdmin:
  SideReport:
    EMPTYPAGES: "Pàgines buides"
    LAST2WEEKS: "Pàgines editades les dues darreres setmanes"
    REPEMPTY: "El informe de % es buit"
  SiteTree:
    ACCESSANYONE: "Qualsevol"
    ACCESSHEADER: "Qui pot veure aquesta pàgina al meu lloc web?"
    ACCESSLOGGEDIN: "Usuaris connectats"
    ACCESSONLYTHESE: "Només aquesta gent (trieu de la llista)"
    ADDEDTODRAFT: "Afegida al lloc esborrany"
    ALLOWCOMMENTS: "Permet comentaris en aquesta pàgina?"
    APPEARSVIRTUALPAGES: "Aquest contingut també apareix a les pàgines virtuals de %s seccions."
    BUTTONCANCELDRAFT: "Cancel·la els canvis de l'esborrany"
    BUTTONCANCELDRAFTDESC: "Suprimeix el vostre esborrany i reverteix a la pàgina actualment publicada"
    BUTTONSAVEPUBLISH: "Desa i publica"
    BUTTONUNPUBLISH: "Despublica"
    BUTTONUNPUBLISHDESC: "Suprimeix aquesta pàgina del lloc publicat"
    CHANGETO: "Canvia a"
    Comments: "Comentaris"
    Content: "Contingut"
    DEFAULTABOUTCONTENT: "<p>Podeu omplir aquesta pàgina amb el vostre propi contingut, o eliminar-la i crear les vostres pròpies pàgines.<br/></p>"
    DEFAULTABOUTTITLE: "Sobre nosaltres"
    DEFAULTCONTACTCONTENT: "<p>Podeu omplir aquesta pàgina amb el vostre propi contingut, o eliminar-la i crear les vostres pròpies pàgines.<br/></p>"
    DEFAULTCONTACTTITLE: "Contacteu amb nosaltres"
    DEFAULTHOMECONTENT: "<p>Benvingut a SilverStripe! Aquesta és la portada per defecte. Podeu editar aquesta pàgina obrint <a href=\"admin/\">el SGC</a>. Podeu accedir a la <a href=\"http://doc.silverstripe.com\">documentació del desenvolupador</a>, o començar <a href=\"http://doc.silverstripe.com/doku.php?id=tutorials\">els tutorials.</a></p>"
    DEFAULTHOMETITLE: "Portada"
    EDITANYONE: "Qualsevol que pot entrar al SGC"
    EDITHEADER: "Qui pot editar-la des del SGC?"
    EDITONLYTHESE: "Només aquesta gent (trieu d'una llista)"
    Editors: "Grups d'editors"
    HASBROKENLINKS: "Aquesta pàgina té enllaços trencats"
    HOMEPAGEFORDOMAIN: "Domini(s)"
    HTMLEDITORTITLE: "Contingut"
    HomepageForDomain: "Pàgina inicial per a aquest domini"
    INHERIT: "Hereda de la pàgina pare"
    MENUTITLE: "Etiqueta de navegació"
    METADESC: "Descripció"
    METAEXTRA: "Etiquetes Meta personalitzades"
    METAHEADER: "Meta-etiquetes de motors de cerca"
    METAKEYWORDS: "Paraules clau"
    METATITLE: "Títol"
    MODIFIEDONDRAFT: "Modificada al lloc esborrany"
    NOTEUSEASHOMEPAGE: "Usa aquesta pàgina com a 'pàgina principal' per als següents dominis: (separeu múltiples dominis amb comes)"
    PAGETITLE: "Nom de la pàgina"
    PAGETYPE: "Tipus de pàgina"
    PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: "Controla quins grups poden accedir o editar certes pàgines"
    PLURALNAME: "Àrbres del web"
    REMOVEDFROMDRAFT: "Suprimida del lloc esborrany"
    SHOWINMENUS: "Mostra als menús?"
    SHOWINSEARCH: "Mostra en cerques?"
    SINGULARNAME: "Àrbre del web"
    TABACCESS: "Accés"
    TABBEHAVIOUR: "Comportament"
    TABCONTENT: "Contingut"
    TABMETA: "Meta-dades"
    TOPLEVEL: "Contingut del lloc (Nivell principal)"
    URLSegment: "Segment URL"
    Viewers: "Grups de visitadors"
    has_one_Parent: "Pàgina pare"
    many_many_BackLinkTracking: "Seguiment d'enllaços retroactius"
    many_many_ImageTracking: "Seguiment d'imatges"
    many_many_LinkTracking: "Seguiment d'enllaços"
  StaticExporter:
    BASEURL: "URL Base"
    EXPORTTO: "Exporta a aquella carpeta"
    FOLDEREXPORT: "Carpeta on exportar"
    NAME: "Exportador estàtic"
  TableListField_PageControls.ss:
    DISPLAYING: "S'està mostrant"
    OF: "de"
    TO: "a"
    VIEWFIRST: "Veure el primer"
    VIEWLAST: "Veure el darrer"
    VIEWNEXT: "Veure el següent"
    VIEWPREVIOUS: "Veure l'anterior"
  ThumbnailStripField:
    NOFLASHFOUND: "No s'han trobat fitxers flash"
    NOFOLDERFLASHFOUND: "No s'han trobat fitxers flash a"
    NOFOLDERIMAGESFOUND: "No s'han trobat imatges a"
    NOIMAGESFOUND: "No s'han trobat imatges a"
  ThumbnailStripField.ss:
    CHOOSEFOLDER: "(Trieu una carpeta a dalt)"
  ViewArchivedEmail.ss:
    CANACCESS: "Podeu accedir al lloc arxivat en aquesta adreça:"
    HAVEASKED: "Heu demanat de veure el contingut del nostre lloc el"
  VirtualPage:
    CHOOSE: "Trieu una pàgina on enllaçar"
    EDITCONTENT: "premeu aquí per editar el contingut"
    HEADER: "Aquesta és una pàgina virtual"
    PLURALNAME: "Pàgines virtuals"
    SINGULARNAME: "Pàgina virtual"
  Widget:
    PLURALNAME: "Ginys"
    SINGULARNAME: "Giny"
  WidgetArea:
    PLURALNAME: "Àrees de ginys"
    SINGULARNAME: "Àrea de giny"
  WidgetAreaEditor.ss:
    AVAILABLE: "Ginys disponibles"
    INUSE: "Ginys usats actualment"
    NOAVAIL: "Actualment no hi ha ginys disponibles."
  WidgetEditor.ss:
    DELETE: "Suprimeix"