silverstripe-cms/lang/fr.yml
2016-02-24 16:06:03 +13:00

405 lines
20 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

fr:
AssetAdmin:
ADDFILES: 'Ajouter des fichiers'
ActionAdd: 'Ajouter un dossier'
AppCategoryArchive: Archive
AppCategoryAudio: Audio
AppCategoryDocument: Document
AppCategoryFlash: Flash
AppCategoryImage: Image
AppCategoryVideo: Vidéo
BackToFolder: 'Revenir au dossier'
CREATED: Date
CurrentFolderOnly: 'Limiter au dossier actuel ?'
DetailsView: Détails
FILES: Fichiers
FILESYSTEMSYNC: 'Synchroniser les fichiers'
FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Met à jour la base de données du système de fichiers, de façon à prendre en compte des fichiers téléchargés en dehors du CMS (p. ex. par FTP).'
FROMTHEINTERNET: 'En ligne'
FROMYOURCOMPUTER: 'Depuis votre ordinateur'
Filetype: 'Type de fichier'
ListView: 'Liste'
MENUTITLE: Fichiers
NEWFOLDER: Nouveau dossier
SIZE: Taille
THUMBSDELETED: '{count} miniatures inutilisées ont été supprimées'
TreeView: 'Arbre'
Upload: Télécharger
AssetAdmin_DeleteBatchAction:
TITLE: 'Supprimer dossiers'
AssetAdmin_Tools:
FILTER: Filtrer
AssetAdmin_left_ss:
GO: Accéder
AssetTableField:
BACKLINKCOUNT: 'Utilisé dans :'
PAGES: page(s)
BackLink_Button_ss:
Back: Retour
BrokenLinksReport:
Any: N'importe quel
BROKENLINKS: 'Rapport des liens brisés'
CheckSite: 'Consulter le site'
CheckSiteDropdownDraft: 'Site Brouillon'
CheckSiteDropdownPublished: 'Site Public'
ColumnDateLastModified: 'Date de la dernière modification'
ColumnDateLastPublished: 'Date de la dernière publication'
ColumnProblemType: 'Type de problème'
ColumnURL: URL
HasBrokenFile: 'a cassé le fichier'
HasBrokenLink: 'a cassé le lien'
HasBrokenLinkAndFile: 'a cassé le lien et le fichier'
HoverTitleEditPage: 'Editer la page'
PageName: 'Nom de la page'
ReasonDropdown: 'Problème à regarder'
ReasonDropdownBROKENFILE: 'Fichier cassé'
ReasonDropdownBROKENLINK: 'Lien brisé'
ReasonDropdownRPBROKENLINK: 'La page de redirection pointe vers une page qui nexiste pas/plus'
ReasonDropdownVPBROKENLINK: 'La page virtuelle pointe vers une page qui nexiste pas/plus'
RedirectorNonExistent: 'la page de redirection pointe vers une page qui nexiste pas/plus'
VirtualPageNonExistent: 'page virtuelle pointe vers une page qui nexiste pas/plus'
CMSAddPageController:
Title: 'Ajouter page'
CMSBatchActions:
ARCHIVE: Archive
ARCHIVED_PAGES: '%d pages archivées'
DELETED_DRAFT_PAGES: '%d pages supprimées du site brouillon, %d échecs'
DELETED_PAGES: '%d pages supprimées du site, %d échecs'
DELETE_DRAFT_PAGES: 'Supprimer du site brouillion'
DELETE_PAGES: 'Supprimer du site publié'
PUBLISHED_PAGES: '%d pages publiées, %d échecs'
PUBLISH_PAGES: Publier
RESTORE: Restaurer
RESTORED_PAGES: '%d pages restaurées'
CMSFileAddController:
MENUTITLE: Fichiers
CMSMain:
ACCESS: 'Droits daccès à la section « {title} »'
ACCESS_HELP: 'Permettre l''affichage de la section contenant l''arborescence et le contenu. La gestion des permissions de visualisation et d''édition peut se faire à travers des liste spécifiques à chaque page. Et aussi la "Permission de contenu" séparé.'
ARCHIVE: Archive
ARCHIVEDPAGE: 'Page ''%s'' archivée'
AddNew: 'Ajouter page'
AddNewButton: 'Ajouter'
AddPageRestriction: 'Note : certains types de page ne sont pas autorisés pour cette sélection'
Cancel: Annuler
ChoosePageParentMode: 'Choisissez où créer cette page'
ChoosePageType: 'Choisir le type de page'
Create: Créer
DELETE: 'Supprimer du site brouillon'
DELETEFP: Retirer du site publié
DESCREMOVED: 'et {count} descendants'
DUPLICATED: '''{title}'' dupliqué avec succès'
DUPLICATEDWITHCHILDREN: '''{title}'' et ses enfants dupliqués avec succès'
EMAIL: Email
EditTree: 'Editer l''arbre'
MENUTITLE: 'Éditer la page'
NEWPAGE: 'Nouveau {pagetype}'
PAGENOTEXISTS: 'Cette page n''existe pas'
PAGETYPEANYOPT: Tous
PUBALLCONFIRM: 'Publier chaque page du site en copiant le contenu à partir du site brouillon s''il vous plaît'
PUBALLFUN: 'Fonctionnalité "Tout Publier"'
PUBALLFUN2: "Presser ce boutton fera la même chose que d'aller sur chaque page et d'appuer sur \"publier\"."
PUBPAGES: '{count} pages ont été correctement publiées'
PageAdded: 'La page a été créée avec succès '
REMOVED: '''{title}''{description} supprimé du site live'
REMOVEDPAGE: '« {title} » a été éliminée du site public '
REMOVEDPAGEFROMDRAFT: 'Supprimé ''%s'' du site de test'
RESTORED: '« {title} » restaurée avec succès'
ROLLBACK: 'Retourner à cette version'
ROLLEDBACKPUBv2: 'Revenir à la version publiée'
ROLLEDBACKVERSIONv2: 'Revenir à la version #%d'
SAVE: Sauvegarder
SAVEDRAFT: 'Sauvegarder le brouillon'
TabContent: Contenu
TabHistory: Historique
TabSettings: Paramètres
CMSMain_left_ss:
RESET: Réinitialiser
CMSPageAddController:
MENUTITLE: 'Ajouter page'
ParentMode_child: 'Sous une autre page'
ParentMode_top: 'Premier niveau'
CMSPageEditController:
MENUTITLE: 'Éditer la page'
CMSPageHistoryController:
COMPAREMODE: 'Comparer (choisissez deux)'
COMPAREVERSIONS: 'Comparer les versions'
COMPARINGVERSION: 'Comparaison entre les versions {version1} et {version2}.'
MENUTITLE: Historique
REVERTTOTHISVERSION: 'Revenir à cette version'
SHOWUNPUBLISHED: 'Afficher les versions non publiées'
SHOWVERSION: 'Afficher cette version'
VIEW: Afficher
VIEWINGLATEST: 'Vous regardez la dernière version'
VIEWINGVERSION: 'Version affichée : {version}.'
CMSPageHistoryController_versions_ss:
AUTHOR: Auteur
NOTPUBLISHED: 'Non publiée'
PUBLISHER: Éditeur
UNKNOWN: Inconnu
WHEN: Date
CMSPageSettingsController:
MENUTITLE: 'Éditer la page'
CMSPagesController:
GalleryView: 'Galerie'
ListView: 'Liste'
MENUTITLE: Pages
TreeView: 'Arbre'
CMSPagesController_Tools_ss:
FILTER: Filtrer
CMSSIteTreeFilter_PublishedPages:
Title: 'Pages publiées'
CMSSearch:
FILTERDATEFROM: De
FILTERDATEHEADING: Date
FILTERDATETO: A
CMSSettingsController:
MENUTITLE: Paramètres
CMSSiteTreeFilter_Search:
Title: 'Toutes les pages'
ContentControl:
NOTEWONTBESHOWN: 'Note : ce message ne sera pas visible de vos visiteurs.'
ContentController:
ARCHIVEDSITE: 'Aperçu de cette version'
ARCHIVEDSITEFROM: 'Site archivé depuis'
CMS: CMS
DRAFT: Brouillon
DRAFTSITE: 'Site Brouillon'
DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: 'Vous devez vous authentifier avec votre mot de passe CMS afin de pouvoir consulter le contenu brouillon ou archivé. <a href="%s">Cliquer ici pour revenir au site publié.</a>'
Email: Courrier électronique
INSTALL_SUCCESS: 'Installation terminée!'
InstallFilesDeleted: 'Les fichiers dinstallation ont été supprimés. '
InstallSecurityWarning: 'Pour des raisons de sécurité vous devriez supprimer maintenant les fichiers dinstallation, à moins que vous nayez prévu de réinstaller le système ultérieurement (<em>ce qui nécessite de se connecter comme administrateur, voir plus haut</em>). Désormais, votre serveur naura besoin de droits de accès en écriture que pour le dossier « assets », vous pouvez donc les révoquer pour tous les autres dossiers. <a href="{link}" style="text-align: center;">Faites clic ici pour supprimer les fichiers dinstallation.</a>'
InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe a été installé avec succès.'
LOGGEDINAS: 'Connecté en tant que'
LOGIN: Connectez-vous
LOGOUT: 'Se déconnecter'
NOTLOGGEDIN: 'Non-connecté'
PUBLISHED: Publié
PUBLISHEDSITE: 'Site Publié'
Password: Mot de passe
PostInstallTutorialIntro: 'Ce site est une version simplifiée dun site SilverStripe 3. Pour le développer, consultez {link}.'
StartEditing: 'Vous pouvez commencer à éditer votre site en ouvrant <a href="{link}">le CMS</a>'
UnableDeleteInstall: 'La suppression des fichiers dinstallation a échoué ; faites-le manuellement pour les fichiers ci-dessous : '
VIEWPAGEIN: 'Voir la page en :'
ErrorPage:
400: '400 - Requête incorrecte'
401: '401 - Non autorisé'
403: '403 - Interdit'
404: '404 - Non trouvé'
405: '405 - Méthode non authorisée'
406: '406 - Inacceptable'
407: '407 - Authentification de mandataire (Proxy) requise'
408: '408 - Temps d''attente d''une réponse du serveur écoulé'
409: '409 - La requête ne peut être traitée à l''état actuel'
410: '410 - La ressource est indisponible et aucune adresse de redirection n''est connue'
411: '411 - La longueur de la requête n''a pas été précisée'
412: '412 - Préconditions envoyées par la requête non-vérifiées'
413: '413 - Entité de la requête trop grande'
414: '414 - URI de la requête trop longue'
415: '415 - Type de média non géré'
416: '416 - Champs d''en-tête de requête ''range'' incorrect.'
417: '417 - Comportement attendu et défini dans l''en-tête de la requête insatisfaisable'
500: '500 - Erreur interne du serveur'
501: '501 - Fonctionnalité réclamée non supportée par le serveur'
502: '502 - Mauvaise passerelle d''accès'
503: '503 - Service indisponible'
504: '504 - Temps d''attente d''une réponse d''un serveur à un serveur intermédiaire écoulé'
505: '505 - Version HTTP non supportée'
CODE: 'Code d''erreur'
DEFAULTERRORPAGECONTENT: '<p>Désolé, il semble que vous tentez d''accéder à une page qui n''existe pas.</p><p>Merci de vérifier l''URL que vous avez saisie puis d''essayer à nouveau.</p>'
DEFAULTERRORPAGETITLE: 'Page non trouvée'
DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '<p>Nous sommes désolés, un problème nous a empêché de traiter votre requête.</p>'
DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'Erreur du serveur'
DESCRIPTION: 'Contenu personnalisé pour diverses erreurs (p. ex. « Page introuvable »)'
ERRORFILEPROBLEM: ' Louverture du fichier « {filename} » afin de le modifier a provoqué une erreur ; vérifiez les droits daccès au fichier. '
SINGULARNAME: 'Page derreur'
Folder:
AddFolderButton: 'Ajouter un dossier'
DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: 'Supprimer les miniatures inutilisées'
UNUSEDFILESTITLE: 'Fichiers inutilisés'
UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: 'Miniatures inutilisées'
UploadFilesButton: Télécharger
LeftAndMain:
DELETED: Supprimée.
PreviewButton: Aperçu
SAVEDUP: Sauvegardée.
SearchResults: 'Résultats de la recherche'
Permission:
CMS_ACCESS_CATEGORY: 'Accès au CMS'
Permissions:
CONTENT_CATEGORY: 'Permissions du contenu'
PERMISSIONS_CATEGORY: 'Rôles et autorisations daccès'
RedirectorPage:
DESCRIPTION: 'Redirige vers une autre page du site'
HASBEENSETUP: 'Une page de redirection sans adresse de redirection a été créée.'
HEADER: 'Cette page va rediriger les utilisateurs vers une autre page'
OTHERURL: 'Autre URL de site web'
REDIRECTTO: 'Rediriger vers'
REDIRECTTOEXTERNAL: 'Autre site web'
REDIRECTTOPAGE: 'Une page de votre site web'
SINGULARNAME: 'Page de redirection'
YOURPAGE: 'Page de votre site web'
ReportAdmin:
MENUTITLE: Rapports
ReportTitle: Titre
ReportAdminForm:
FILTERBY: 'Filtrer par'
SITETREE:
VIRTUALPAGEDRAFTWARNING: 'Veuillez publier la page liée avant de publier la page virtuelle'
VIRTUALPAGEWARNING: 'Veuillez choisir une page liée et sauvegarder avant de publier cette page'
VIRTUALPAGEWARNINGSETTINGS: 'Veuillez choisir une page liée dans le contenu principal avant de publier'
SearchForm:
GO: Démarrer
SEARCH: Rechercher
SearchResults: 'Résultats de la recherche '
SideReport:
BROKENFILES: 'Pages avec des fichiers brisés'
BROKENLINKS: 'Pages avec des liens brisés'
BROKENREDIRECTORPAGES: 'Pages de redirection pointant vers une page effacée.'
BROKENVIRTUALPAGES: 'Pages virtuelles pointant vers une page effacée.'
BrokenLinksGroupTitle: 'Rapports des liens brisés'
ContentGroupTitle: 'Rapports de contenu'
EMPTYPAGES: 'Pages vides'
LAST2WEEKS: 'Pages modifiées durant les 2 dernières semaines'
OtherGroupTitle: Autres
ParameterLiveCheckbox: 'Visiter le site de production'
REPEMPTY: 'Le rapport {title} est vide'
SilverStripeNavigator:
ARCHIVED: Archivé
SilverStripeNavigatorLink:
ShareLink: 'Partager le lien'
SilverStripeNavigatorLinkl:
CloseLink: Fermer
SiteConfig:
DEFAULTTHEME: '(Utiliser le thème par défaut)'
EDITHEADER: 'Qui peut modifier les pages sur ce site?'
EDIT_PERMISSION: 'Configuration du site'
EDIT_PERMISSION_HELP: 'Capacité d''édition des accès globales et permission des pages de premier niveau.'
PLURALNAME: 'Configurations du site'
SINGULARNAME: 'Configuration du site'
SITENAMEDEFAULT: 'Nom du site'
SITETAGLINE: 'Slogan ou devise du site'
SITETITLE: 'Titre du site'
TABACCESS: Accès
TABMAIN: Principal
TAGLINEDEFAULT: 'Votre slogan ici'
THEME: Thème
TOPLEVELCREATE: 'Qui peut créer des pages à la racine de ce site ?'
VIEWHEADER: 'Qui peut consulter les pages sur ce site?'
SiteTree:
ACCESSANYONE: Tout le monde
ACCESSHEADER: 'Qui peut voir cette page?'
ACCESSLOGGEDIN: 'Utilisateurs connectés'
ACCESSONLYTHESE: 'Seulement ces personnes (choisir à partir de la liste)'
ADDEDTODRAFTHELP: 'La page nest pas encore publiée'
ADDEDTODRAFTSHORT: Brouillon
ALLOWCOMMENTS: 'Autoriser les commentaires sur cette page ?'
APPEARSVIRTUALPAGES: 'Ce contenu apparaît aussi dans les sections {title} des pages virtuelles.'
ARCHIVEDPAGESHORT: Archivé
BUTTONCANCELDRAFT: 'Annuler les changements brouillons'
BUTTONCANCELDRAFTDESC: 'Supprimer votre brouillon et revenir à la page actuellement publiée'
BUTTONPUBLISHED: Publié
BUTTONSAVED: Sauvegardé
BUTTONSAVEPUBLISH: 'Sauvegarder et publier'
BUTTONUNPUBLISH: Retirer du site publié
BUTTONUNPUBLISHDESC: 'Retirer cette page du site publié'
Comments: Commentaires
Content: Contenu
DEFAULTABOUTCONTENT: '<p>Vous pouvez éditer cette page avec votre propre contenu ou supprimer celle-ci et créer vos propres pages.<br></p>'
DEFAULTABOUTTITLE: 'Qui sommes nous ?'
DEFAULTCONTACTCONTENT: '<p>Vous pouvez éditer cette page avec votre propre contenu ou supprimer celle-ci et créer vos propres pages.<br></p>'
DEFAULTCONTACTTITLE: 'Contactez-nous'
DEFAULTHOMECONTENT: '<p>Bienvenue dans SilverStripe! Ceci est la page d''accueil par défaut. Vous pouvez éditer cette page en ouvrant <a href="admin/">le CMS</a>.</p><p>Vous pouvez maintenant accéder à la <a href="http://docs.silverstripe.org">documentation développeur</a>, ou commencer les <a href="http://www.silverstripe.org/learn/lessons">leçons SilverStripe</a>.</p>'
DEFAULTHOMETITLE: Accueil
DELETEDPAGEHELP: 'La page nest plus publique '
DELETEDPAGESHORT: Supprimée
DEPENDENT_NOTE: 'Les pages suivantes dépendent de cette page. Ceci inclut les pages virtuelles, les redirections et les pages avec des liens.'
DESCRIPTION: 'Contenu de page générique'
DependtPageColumnLinkType: 'Type de lien'
DependtPageColumnURL: URL
EDITANYONE: 'Toute personne pouvant se connecter au CMS'
EDITHEADER: 'Qui peut modifier cette page?'
EDITONLYTHESE: 'Seulement ces personnes (choisir à partir de la liste)'
EDITORGROUPS: 'Groupes d''édition'
EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Editer toute la page'
EDIT_ALL_HELP: 'Possibilité d''édition de toute les pages du site, peu importe les réglages de l''onglet Accès. Nécessite la permission "Access to Site Content". '
Editors: 'Groupes d''éditeurs'
GroupPlaceholder: 'Cliquez pour sélectionner un groupe'
HASBROKENLINKS: 'Cette page possède des liens rompus.'
HTMLEDITORTITLE: Contenu
INHERIT: 'hérite de la page parente'
LASTPUBLISHED: 'Dernier publié'
LASTSAVED: 'Dernier sauvegardé'
LASTUPDATED: 'Dernière mise à jour'
LINKCHANGENOTE: 'Changer le lien de cette page affectera aussi les liens des pages enfants.'
MENUTITLE: 'Nom de navigation'
METADESC: 'Description'
METADESCHELP: 'Les moteurs de recherche reprennent cette description dans leurs résultats (bien quelle nait pas dinfluence sur le classement).'
METAEXTRA: 'Balises Méta personnalisées'
METAEXTRAHELP: 'Balises HTML pour des métadonnées supplémentaires. Par exemple &lt;meta name="monNom" content="Mon contenu" /&gt;'
MODIFIEDONDRAFTHELP: 'La page comporte des modifications non publiées'
MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modifiée
MetadataToggle: Métadonnées
MoreOptions: 'Plus d''options'
NOTPUBLISHED: 'Non-publié'
OBSOLETECLASS: 'Cette page est d''un type obsolète : {type}. Sauvegarder réinitialisera son type et vous pourriez perdre des données'
PAGELOCATION: 'Emplacement de la page'
PAGETITLE: 'Nom de la page'
PAGETYPE: 'Type de page'
PARENTID: 'Page parent'
PARENTTYPE: 'Emplacement de la page'
PARENTTYPE_ROOT: 'Page de premier niveau'
PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Sous-page d''une page parente (choisir en-dessous) '
PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Contrôler les groupes qui peuvent accéder ou éditer certaines pages'
PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Autoriser la gestion des restrictions d''accès d''une page dans la section "Pages"'
PLURALNAME: Pages
PageTypNotAllowedOnRoot: 'Le type de page « {type} » nest pas autorisé au niveau racine'
PageTypeNotAllowed: 'Le type de page « {type} » n''est pas autorisé comme enfant de cette page parent'
REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'La page est publiée, mais a été effacée des brouillons'
REMOVEDFROMDRAFTSHORT: '''%s'' supprimé du site brouillon'
REMOVE_INSTALL_WARNING: 'Attention : Vous devriez supprimer install.php pour des raisons de sécurité.'
REORGANISE_DESCRIPTION: 'Modifier la structure du site'
REORGANISE_HELP: 'Réorganiser les pages dans l''arborescence du site par glisser & déposer.'
SHOWINMENUS: 'Afficher dans les menus ?'
SHOWINSEARCH: 'Afficher dans les recherches ?'
SINGULARNAME: Page
TABBEHAVIOUR: Comportement
TABCONTENT: 'Contenu principal'
TABDEPENDENT: 'Pages dépendantes'
TOPLEVEL: 'Contenu du Site ( Premier Niveau )'
TOPLEVELCREATORGROUPS: 'Créateurs de premier niveau.'
URLSegment: 'Segment d''URL'
VIEWERGROUPS: 'Groupes de Visualisation'
VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'Voir toute la page'
VIEW_ALL_HELP: 'Capacité de voir n''importe quelle page du site, sans tenir compte des paramètres de l''onglet Accès. Requiert la permission d''accès à la section "Pages"'
VIEW_DRAFT_CONTENT: 'Voir les brouillons'
VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Concerne laffichage des pages de manière externe au CMS en mode brouillon. Pratique pour les collaborateurs externes sans accès au CMS.'
Viewers: 'Groupes de visualisation'
Visibility: Visibilité
has_one_Parent: 'Page parente'
many_many_BackLinkTracking: 'Suivi des liens retour'
many_many_ImageTracking: 'Suivi des images'
many_many_LinkTracking: 'Suivi des Liens'
SiteTreeFileExtension:
BACKLINK_LIST_DESCRIPTION: 'Cette liste affiche toutes les pages où le fichier a été ajouté via l''éditeur WYSIWYG.'
EDIT: Éditer
SiteTreeURLSegmentField:
EMPTY: 'Merci d''entrer une URL ou cliquez sur Annuler'
HelpChars: 'Les caractères spéciaux sont automatiquement convertis ou supprimés.'
URLSegmentField:
Cancel: Annuler
Edit: Editer
OK: OK
ViewArchivedEmail_ss:
CANACCESS: 'Vous pouvez accéder le site archivé par ce lien :'
HAVEASKED: 'Vous avez demandé à voir le contenu de notre site le'
VirtualPage:
CHOOSE: 'Page liée'
DESCRIPTION: 'Affiche le contenu dune autre page'
EditLink: éditer
HEADER: 'Cette page est virtuelle'
HEADERWITHLINK: 'Ceci est une page virtuelle copiant le contenu de "{title}" ({link})'
PageTypNotAllowedOnRoot: 'Le type de page dorigine « {type} » nest pas autorisé au niveau racine pour cette page virtuelle'
SINGULARNAME: 'Page virtuelle'