silverstripe-cms/lang/es.yml

es:
  AssetAdmin:
    ErrorItemPermissionDenied: "Parece que no tienes los permisos necesarios para añadir {ObjectTitle} a una campaña"
    ErrorNotFound: "Ese {Type} no pudo ser encontrado"
  AssetTableField:
    BACKLINKCOUNT: "Usado en:"
    PAGES: página(s)
  BrokenLinksReport:
    Any: Cualquiera
    BROKENLINKS: "Informe de enlaces rotos"
    CheckSite: "Compobar sitio"
    CheckSiteDropdownDraft: "Sitio en Borrador"
    CheckSiteDropdownPublished: "Sitio Publicado"
    ColumnDateLastModified: "Fecha de última modificación"
    ColumnDateLastPublished: "Fecha de última publicación"
    ColumnProblemType: "Tipo de problema"
    ColumnURL: URL
    HasBrokenFile: "tiene un archivo roto"
    HasBrokenLink: "tiene un enlace roto"
    HasBrokenLinkAndFile: "tiene un enlace y archivo roto"
    HoverTitleEditPage: "Editar página"
    PageName: "Nombre de la página"
    ReasonDropdown: "Problema a comprobar"
    ReasonDropdownBROKENFILE: "Archivo roto"
    ReasonDropdownBROKENLINK: "Enlace roto"
    ReasonDropdownRPBROKENLINK: "Página de redirección apuntando a una página que no existe"
    ReasonDropdownVPBROKENLINK: "Página virtual apuntando a una página que no existe"
    RedirectorNonExistent: "página de redirección apuntando a una página que no existe"
    VirtualPageNonExistent: "página virtual apuntando a una página que no existe"
  CMSAddPageController:
    Title: "Añadir página"
  CMSBatchAction_Archive:
    RESULT: "Eliminadas %d páginas desde el borrador y publicadas, y enviadas al archivo"
    TITLE: "Despublicar y archivar"
  CMSBatchActions:
    PUBLISHED_PAGES: "Publicadas %d páginas, %d fallos"
    PUBLISH_PAGES: Publicar
    RESTORE: Restaurar
    RESTORED_PAGES: "%d páginas restauradas"
    UNPUBLISHED_PAGES: "%d páginas despublicadas"
    UNPUBLISH_PAGES: Despublicar
  CMSMain:
    ACCESS: "Acceso a la sección '{title}'"
    ACCESS_HELP: "Permitir la visualización de la sección que contiene el árbol de la página y el contenido. Ver y editar permisos puede ser gestionado a través de menús desplegables específicos de las páginas, así como los \"permisos de contenido\" separados."
    ARCHIVE: Archivar
    ARCHIVEDPAGE: "'%s' páginas archivadas"
    AddNew: "Añadir nueva página"
    AddNewButton: "Añadir nuevo"
    AddPageRestriction: "Agregar restricción a la página"
    Cancel: Cancelar
    ChoosePageParentMode: "Elegir donde crear esta página"
    ChoosePageType: "Elegir tipo de página"
    Create: Crear
    DUPLICATED: Duplicado
    DUPLICATEDWITHCHILDREN: "Duplicado con hijos"
    EMAIL: "Correo electrónico"
    ListFiltered: "Mostrando resultados de la búsqueda."
    NEWPAGE: "Nuevo {pagetype}"
    PAGENOTEXISTS: "Esta página no existe"
    PAGES: "Estado de página"
    PAGETYPEANYOPT: Cualquiera
    PAGETYPEOPT: "Tipo de página"
    PUBALLCONFIRM: "Por favor publica todas las páginas del sitio, copiando el contenido del borrador al sitio público"
    PUBALLFUN: "Función \"Publicar Todo\""
    PUBALLFUN2: "Presionando este botón haremos el equivalente a ir a cada página y pulsar \"publicar\". Está destinado a ser utilizado después de haber habido ediciones masivas del contenido, como cuando el sitio fue construido por primera vez."
    PUBLISHED: "'{title}' publicado satisfactoriamente."
    PUBPAGES: "Hecho: Publicadas {count} páginas"
    PageAdded: "Página creada correctamente"
    REMOVEDPAGE: "Eliminado '{title}' del sitio publicado"
    REMOVEDPAGEFROMDRAFT: "Borrado '%s'%s desde el sitio no publicado"
    RESTORE: "Restaurar borrador"
    RESTORED: "Restablecido '{title}' correctamente"
    RESTORE_DESC: "Recuperar la versión archivada del borrador"
    RESTORE_TO_ROOT: "Recuperar borrador al nivel superior"
    RESTORE_TO_ROOT_DESC: "Recuperar la versión archivada del borrador como de nivel superior"
    ROLLBACK: "Restaurar esta versión"
    ROLLEDBACKPUBv2: Restaurado
    ROLLEDBACKVERSIONv2: "Versión #%d restaurada"
    SAVED: "'{title}' guardado satisfactoriamente."
    SAVEDRAFT: "Guardar borrador"
    TabContent: Contenido
    TabHistory: Historial
    TabSettings: Ajustes
    TreeFiltered: "Mostrando resultados de la búsqueda."
    TreeFilteredClear: Limpiar
    UNPUBLISH_AND_ARCHIVE: "Despublicar y archivar"
  CMSMain_left_ss:
    APPLY_FILTER: Buscar
    CLEAR_FILTER: Limpiar
  CMSPageAddController:
    ParentMode_child: "Debajo de otra página"
    ParentMode_top: "Nivel superior"
  CMSPageHistoryController:
    COMPAREMODE: "Modo comparación (seleccionar dos)"
    COMPAREVERSIONS: "Comparar Versiones"
    REVERTTOTHISVERSION: "Volver a esta versión"
    SHOWUNPUBLISHED: "Mostrar versiones no publicadas"
    SHOWVERSION: "Mostrar Versión"
    VIEW: vista
    VIEWINGLATEST: "Viendo la última versión"
    VIEWINGVERSION: "Actualmente viendo la versión {version}."
  CMSPageHistoryController_versions_ss:
    AUTHOR: Autor
    NOTPUBLISHED: "Sin publicar"
    PREVIEW: "Previsualizar Sitio Web"
    PUBLISHER: "Publicado por"
    UNKNOWN: Desconocido
    WHEN: Cuando
  CMSPagesController:
    ListView: "Vista como lista"
    MENUTITLE: Páginas
    TreeView: "Ver como árbol"
  CMSPagesController_ContentToolbar_ss:
    MULTISELECT: "Acciones por lotes"
  CMSPagesController_Tools_ss:
    FILTER: Filtro
  CMSSIteTreeFilter_PublishedPages:
    Title: "Páginas publicadas"
  CMSSearch:
    FILTERDATEFROM: De
    FILTERDATETO: Hasta
    FILTERLABELTEXT: Buscar
    PAGEFILTERDATEHEADING: "Última actualización"
  CMSSiteTreeFilter_ChangedPages:
    Title: "Páginas modificadas"
  CMSSiteTreeFilter_DeletedPages:
    Title: "Todas las páginas, incluidas las archivadas"
  CMSSiteTreeFilter_Search:
    Title: "Todas las paginas"
  CMSSiteTreeFilter_StatusDeletedPages:
    Title: "Páginas archivadas"
  CMSSiteTreeFilter_StatusDraftPages:
    Title: "Páginas en borrador"
  CMSSiteTreeFilter_StatusRemovedFromDraftPages:
    Title: "Publicada, pero eliminada de los borradores"
  ContentControl:
    NOTEWONTBESHOWN: "Nota: este mensaje no se mostrará a tus visitantes"
  ContentController:
    ARCHIVEDSITE: "Vista previa de la versión"
    ARCHIVEDSITEFROM: "Sitio archivado desde"
    CMS: CMS
    DRAFT: Borrador
    DRAFTSITE: "Sitio en Borrador"
    Email: "Correo electrónico"
    INSTALL_SUCCESS: "¡Instalación Correcta!"
    InstallFilesDeleted: "Los archivos de instalación han sido borrados correctamente."
    InstallSecurityWarning: "Por razones de seguridad ahora debes eliminar los archivos de instalación, a menos que estés planeando reinstalar más tarde (<em>requiere inicio de sesión de administrador, ver arriba</em>). El servidor web ahora tan sólo necesita acceso de escritura a la carpeta \"assets\", puedes quitar el acceso de escritura de todas las demás carpetas. <a href=\"{link}\" style=\"text-align: center;\">Haz clic aquí para borrar los archivos de instalación.</a>"
    InstallSuccessCongratulations: "¡SilverStripe ha sido instalado con éxito!"
    LOGGEDINAS: "Conectado como"
    LOGIN: "Iniciar sesión"
    LOGOUT: Desconectar
    NOTLOGGEDIN: "No conectado"
    PUBLISHED: Publicado
    PUBLISHEDSITE: "Sitio Publicado"
    Password: Contraseña
    PostInstallTutorialIntro: "Este sitio web es una versión simple de un sitio SilverStripe 3. Para ampliarlo, por favor echa un vistazo en {link}."
    StartEditing: "Comenzar a editar"
    UnableDeleteInstall: "No se pueden eliminar los archivos de instalación. Por favor, elimina los siguientes archivos manualmente"
    VIEWPAGEIN: "Ver página en:"
  ErrorPage:
    400: "400 - Petición incorrecta (Bad Request)"
    401: "401 - No autorizado (Unauthorized)"
    403: "403 - Prohibido (Forbidden)"
    404: "404 - No encontrado (Not Found)"
    405: "405 - Método no permitido (Method Not Allowed)"
    406: "406 -  No aceptable (Not Acceptable)"
    407: "407 - Autenticación del Proxy requerida (Proxy Authentication Required)"
    408: "408 - Tiempo de espera agotado para la solicitud (Request Timeout)"
    409: "409 - Conflicto (Conflict)"
    410: "410 - Ido (Gone)"
    411: "411 - Longitud requerida (Length Required)"
    412: "412- Ha fallado una condición previa"
    413: "413- La entidad requerida es demasiado grande"
    414: "414 - URI Requerida Demasiado Larga"
    415: "415- No hay cobertura para este tipo de soporte."
    416: "416- El rango requerido no puede cumplirse"
    417: "417- Expectación fallida"
    422: "422 - No es posible procesar la Entidad "
    429: "429 - Muchas Peticiones al servidor"
    500: "500 - Error interno en el servidor"
    501: "501- No implementado"
    502: "502- Pasarela de comunicación equivocada"
    503: "503 - Servicio no Disponible"
    504: "504- La pasarela de comunicación claudicó "
    505: "505- Versión HTTP no cubierta"
    CODE: "Código de error"
    DEFAULTERRORPAGECONTENT: "<p>Lo sentimos, parece que intentaste acceder a una página que no existe.</p><p>Por favor, comprueba que la URL que intentabas acceder está bien escrita e inténtalo de nuevo.</p>"
    DEFAULTERRORPAGETITLE: "Página no encontrada"
    DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: "<p>Lo sentimos, hubo un problema al gestionar tu solicitud.</p>"
    DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: "Error de servidor"
  Permissions:
    CONTENT_CATEGORY: "Permisos de contenido"
    PERMISSIONS_CATEGORY: "Permisos de roles y accesos"
  RedirectorPage:
    HASBEENSETUP: "Se ha establecido una página redireccionadora sin ningún sitio al cual redireccionar."
    HEADER: "Esta página redireccionará a los usuarios a otra página"
    OTHERURL: "Otra dirección URL de un sitio web"
    REDIRECTTO: "Redireccionar a"
    REDIRECTTOEXTERNAL: "Otro sitio web"
    REDIRECTTOPAGE: "Una página en su sitio web"
    YOURPAGE: "Página en su sitio web"
  RemoveOrphanedPagesTask:
    BUTTONRUN: Ejecutar
    CHOOSEOPERATION: "Elegir operación:"
    DELETEWARNING: "Advertencia: Estas operaciones no son reversibles. Por favor, manejese con precaución."
    HEADER: "Tarea de eliminar todas las páginas huérfanas"
    NONEFOUND: "No se han encontrado huérfanos"
    NONEREMOVED: "Ninguno eliminado"
    OPERATION_REMOVE: "Eliminar seleccionado de todas los escenarios (ADVERTENCIA: Destruirá todas las páginas seleccionadas de ambos escenarios y en vivo)"
    SELECTALL: "seleccionar todo"
    UNSELECTALL: "deselecciona todo"
  SITETREE:
    VIRTUALPAGEDRAFTWARNING: "Esta página es un borrador de página virtual"
    VIRTUALPAGEWARNING: "Esta es una página virtual"
    VIRTUALPAGEWARNINGSETTINGS: "Configuración de página virtual"
  SearchForm:
    GO: IR
    SEARCH: Buscar
    SearchResults: "Resultados de la búsqueda"
  SideReport:
    BROKENFILES: "Páginas con archivos rotos"
    BROKENREDIRECTORPAGES: "Páginas de redirección apuntando a páginas borradas"
    BROKENVIRTUALPAGES: "Páginas Virtuales apuntando a páginas borradas"
    BrokenLinksGroupTitle: "Informes de enlaces rotos"
    ContentGroupTitle: "Informes de contenido"
    EMPTYPAGES: "Páginas vacías"
    LAST2WEEKS: "Páginas editadas en las últimas 2 semanas"
    ParameterLiveCheckbox: "Comprobar sitio activo"
  SilverStripeNavigator:
    ARCHIVED: Archivado
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageAddController:
    MENUTITLE: "Añadir página"
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageEditController:
    MENUTITLE: "Editar página"
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageHistoryController:
    MENUTITLE: Historial
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageSettingsController:
    MENUTITLE: "Editar página"
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPagesController:
    MENUTITLE: Páginas
  SilverStripe\CMS\Model\ErrorPage:
    DESCRIPTION: "Contenido personalizado para los distintos casos de error (p.e. \"Página no encontrada\")"
    PLURALNAME: "Páginas de error"
    PLURALS:
      one: "Una Página de error"
      other: "{count} Páginas de error"
    SINGULARNAME: "Página de error"
  SilverStripe\CMS\Model\RedirectorPage:
    DESCRIPTION: "Redirecciona a una página interna o a una URL externa"
    PLURALNAME: "Páginas de redirección"
    PLURALS:
      one: "Una Página de redirección"
      other: "{count} Páginas de redirección"
    SINGULARNAME: "Página de redirección"
  SilverStripe\CMS\Model\SiteTree:
    DESCRIPTION: "Página de contenido genérico"
    PLURALNAME: Páginas
    PLURALS:
      one: "Una Página"
      other: "{count} Páginas"
    SINGULARNAME: Página
  SilverStripe\CMS\Model\VirtualPage:
    DESCRIPTION: "Muestra el contenido de otra página"
    PLURALNAME: "Páginas virtuales"
    PLURALS:
      one: "Una Página Virtuales"
      other: "{count} Páginas Virtuales"
    SINGULARNAME: "Página Virtual"
  SiteTree:
    ACCESSANYONE: Cualquiera
    ACCESSHEADER: "¿Quién puede ver esta página?"
    ACCESSLOGGEDIN: "Usuarios autentificados"
    ACCESSONLYTHESE: "Solo estas personas (elija de la lista)"
    ADDEDTODRAFTHELP: "La página aún no ha sido publicada"
    ADDEDTODRAFTSHORT: Borrador
    APPEARSVIRTUALPAGES: "Este contenido también aparece en las páginas virtuales en las secciones {title}."
    ARCHIVEDPAGEHELP: "Esta página ha sido removida de los borradores y del sitio en vivo"
    ARCHIVEDPAGESHORT: Archivada
    BUTTONCANCELDRAFT: "Cancelar los cambios en el borrador"
    BUTTONCANCELDRAFTDESC: "Elimine el borrador y regrese a la página que se encuentra publicada actualmente"
    BUTTONDELETEDESC: "Eliminar desde el borrador/publicadas y enviar al archivo"
    BUTTONPUBLISHED: Publicado
    BUTTONSAVED: Guardado
    BUTTONSAVEPUBLISH: "Guardar y publicar"
    BUTTONUNPUBLISH: "Sin Publicar"
    BUTTONUNPUBLISHDESC: "Elimine esta página del sitio publicado"
    Comments: Comentarios
    Content: Contenido
    DEFAULTABOUTCONTENT: "<p>Puede llenar esta página con su propio contenido, o eliminarla y crear sus propias páginas.</p>"
    DEFAULTABOUTTITLE: "Sobre nosotros"
    DEFAULTCONTACTCONTENT: "<p>Puede llenar esta página con su propio contenido, o eliminarla y crear sus propias páginas.</p>"
    DEFAULTCONTACTTITLE: "Contacta con nosotros"
    DEFAULTHOMECONTENT: "<p>¡Bienvenido a SilverStripe! Esta es la página de inicio por defecto. Tú puedes editar esta página abriendo <a href=\"admin/\">el CMS</a>.</p><p>También puedes acceder a la  <a href=\"http://docs.silverstripe.org\">documentación de desarrollo</a>, o comenzar con las<a href=\"http://www.silverstripe.org/learn/lessons\">Lecciones de SilverStripe</a>.</p>"
    DEFAULTHOMETITLE: Inicio
    DEPENDENT_NOTE: "Las siguientes páginas dependen de esta página. Esto incluye páginas virtuales, páginas de redireccionamiento, y las páginas con enlaces de contenido."
    DependtPageColumnLinkType: "Tipo de enlace"
    DependtPageColumnURL: "Depende de"
    EDITANYONE: "Cualquiera que pueda iniciar sesión en el CMS"
    EDITHEADER: "¿Quién puede editar esta página?"
    EDITONLYTHESE: "Solo estas personas (elija de la lista)"
    EDITORGROUPS: "Grupos de Editor"
    EDIT_ALL_DESCRIPTION: "Editar cualquier página"
    EDIT_ALL_HELP: "Posibilidad de editar cualquier página en el sitio, independientemente de la configuración de la pestaña de Acceso. Requiere permiso \"Acceso a la sección 'Páginas'\""
    Editors: "Grupo de Editores"
    GroupPlaceholder: Grupo
    HASBROKENLINKS: "Esta página contiene enlaces rotos."
    HTMLEDITORTITLE: Contenido
    INHERIT: "Heredar de página padre"
    LASTPUBLISHED: "Última publicación"
    LASTSAVED: "Última vez que se guardó"
    LASTUPDATED: "Última actualización"
    LINKCHANGENOTE: "Cambio el enlace de esta página también afectará a los enlaces de todas las páginas hijas."
    LINKSALREADYUNIQUE: "{url} ya es único"
    LINKSCHANGEDTO: " cambiado {url1} -> {url2}"
    MENUTITLE: "Etiqueta de Navegación"
    METADESC: Descripción
    METADESCHELP: "Los motores de búsqueda usan este contenido para mostrar resultados de búsqueda (aunque no influirá en su ranking)."
    METAEXTRA: "Meta Tags Personalizadas"
    METAEXTRAHELP: "Etiquetas HTML para meta información adicional. Por ejemplo &lt;meta name=\"nombrePersonalizado\" content=\"tu contenido personalizado aquí\" /&gt;"
    MODIFIEDONDRAFTHELP: "La página tiene cambios sin publicar"
    MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modificado
    MetadataToggle: Metadata
    MoreOptions: "Más opciones"
    NOTPUBLISHED: "No publicado"
    OBSOLETECLASS: "Clase obsoleta"
    ONLIVEONLYSHORT: "Solo en vivo"
    ONLIVEONLYSHORTHELP: "La página está publicada, pero ha sido eliminada de borrador"
    PAGELOCATION: "Localización de la página"
    PAGETITLE: "Nombre de la página"
    PAGETYPE: "Tipo de Página"
    PARENTID: "Página padre"
    PARENTTYPE: "Localización de la página"
    PARENTTYPE_ROOT: "Página de nivel superior"
    PARENTTYPE_SUBPAGE: "Sub-página por debajo de una página padre"
    PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: "Controlar qué grupos pueden acceder o editar determinadas páginas"
    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: "Permitir la creación de restricciones de acceso específicas a la página en la sección \"Páginas\"."
    PageTypNotAllowedOnRoot: "La página tipo \"{type}\" no está permitida en el nivel raiz"
    PageTypeNotAllowed: "El tipo de página \"{type}\" no está permitido como hijo de esta página padre"
    REMOVE_INSTALL_WARNING: "Aviso: Deberías eliminar install.php de esta instalación de SilverStripe por motivos de seguridad."
    REORGANISE_DESCRIPTION: "Cambiar la estructura del sitio"
    REORGANISE_HELP: "Reorganizar las páginas en el árbol del sitio a través de drag&drop."
    SHOWINMENUS: "¿Mostrar en menús?"
    SHOWINSEARCH: "¿Mostrar en la búsqueda?"
    TABBEHAVIOUR: Comportamiento
    TABCONTENT: Contenido
    TABDEPENDENT: "Páginas dependientes"
    TOPLEVEL: "Contenido del Sitio (Top Level)"
    URLSegment: "Segmento de URL"
    VIEWERGROUPS: "Visor de Grupos"
    VIEW_ALL_DESCRIPTION: "Ver cualquier página"
    VIEW_ALL_HELP: "Ver toda la ayuda"
    VIEW_DRAFT_CONTENT: "Ver contenido en borrador"
    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: "Se aplica a la visualización de las páginas fuera del CMS en modo borrador. Útil para los colaboradores externos que no tienen acceso al CMS."
    Viewers: "Grupos de Observadores"
    Visibility: Visibilidad
    has_one_Parent: "Página padre"
    many_many_BackLinkTracking: "Rastreo de Backlinks"
    many_many_ImageTracking: "Rastreo de Imágenes"
    many_many_LinkTracking: "Rastreo de Enlaces"
  SiteTreeFileExtension:
    TITLE_INDEX: "#"
    TITLE_TYPE: Tipo
    TITLE_USED_ON: "Usado en:"
  SiteTreeURLSegmentField:
    EMPTY: Vacío
    HelpChars: "Los caracteres especiales son automáticamente convertidos o eliminados."
  URLSegmentField:
    Cancel: Cancelar
    Edit: Editar
    OK: Ok
  ViewArchivedEmail_ss:
    CANACCESS: "Puede acceder al sitio archivado con este enlace:"
    HAVEASKED: "Ha pedido ver el contenido de nuestro sitio el"
  VirtualPage:
    CHOOSE: Seleccionar
    EditLink: Editar
    HEADER: "Esta es una página virtual"
    HEADERWITHLINK: "Título con link"
    PageTypNotAllowedOnRoot: "Tipo de página original \"{type}\" no se permite en el nivel raíz para esta página virtual"