From 7ece19a32b360b701f40211e930c9fc3ee21687d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TeamCity Date: Fri, 29 Jun 2012 20:16:37 +1200 Subject: [PATCH] MINOR Updated translations --- lang/es.yml | 218 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml index 61724b27..b46f8baf 100644 --- a/lang/es.yml +++ b/lang/es.yml @@ -1,56 +1,56 @@ es: AssetAdmin: - ADDFILES: 'Add Files' - ALLOWEDEXTS: 'Allowed extensions' - ActionAdd: 'Add folder' - AppCategoryArchive: Archive + ADDFILES: 'Añadir Archivos' + ALLOWEDEXTS: 'Extensiones permitidas' + ActionAdd: 'Añadir carpeta' + AppCategoryArchive: Archivar AppCategoryAudio: Audio AppCategoryFlash: Flash - AppCategoryImage: Image - AppCategoryVideo: Video - BackToFolder: 'Back to folder' - CREATED: Date - CurrentFolderOnly: 'Limit to current folder?' - DetailsView: Details - FILES: Files + AppCategoryImage: Imagen + AppCategoryVideo: Vídeo + BackToFolder: 'Volver a la carpeta' + CREATED: Fecha + CurrentFolderOnly: '¿Límite a la carpeta actual?' + DetailsView: Detalles + FILES: Archivos FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Update the CMS database entries of files on the filesystem. Useful when new files have been uploaded outside of the CMS, e.g. through FTP.' - FROMTHEINTERNET: 'From the internet' - FROMYOURCOMPUTER: 'From your computer' - Filetype: 'File type' - ListView: 'List View' - MENUTITLE: Files + FROMTHEINTERNET: 'Desde internet' + FROMYOURCOMPUTER: 'Desde tu ordenador' + Filetype: 'Tipo de archivo' + ListView: 'Vista de Lista' + MENUTITLE: Archivos NEWFOLDER: NuevaCarpeta - SIZE: Size + SIZE: Tamaño THUMBSDELETED: '{count} unused thumbnails have been deleted' - TreeView: 'Tree View' - Upload: Upload + TreeView: 'Vista en árbol' + Upload: Subir AssetAdmin_DeleteBatchAction: TITLE: 'Delete folders' AssetTableField: - BACKLINKCOUNT: 'Used on:' - PAGES: page(s) + BACKLINKCOUNT: 'Usado en:' + PAGES: página(s) BasicFieldsTestPage: - DESCRIPTION: 'Generic content page' + DESCRIPTION: 'Página de contenido genérico' BigFamilyPage: DESCRIPTION: 'Generic content page' BrokenLinksReport: - Any: Any - BROKENLINKS: 'Broken links report' - CheckSite: 'Check site' - CheckSiteDropdownDraft: 'Draft Site' - CheckSiteDropdownPublished: 'Published Site' - ColumnDateLastModified: 'Date last modified' - ColumnDateLastPublished: 'Date last published' - ColumnProblemType: 'Problem type' + Any: Cualquiera + BROKENLINKS: 'Informe de enlaces rotos' + CheckSite: 'Compobar sitio' + CheckSiteDropdownDraft: 'Sitio en Borrador' + CheckSiteDropdownPublished: 'Sitio Publicado' + ColumnDateLastModified: 'Fecha de última modificación' + ColumnDateLastPublished: 'Fecha de última publicación' + ColumnProblemType: 'Tipo de problema' ColumnURL: URL - HasBrokenFile: 'has broken file' - HasBrokenLink: 'has broken link' - HasBrokenLinkAndFile: 'has broken link and file' - HoverTitleEditPage: 'Edit page' - PageName: 'Page name' - ReasonDropdown: 'Problem to check' - ReasonDropdownBROKENFILE: 'Broken file' - ReasonDropdownBROKENLINK: 'Broken link' + HasBrokenFile: 'tiene un archivo roto' + HasBrokenLink: 'tiene un enlace roto' + HasBrokenLinkAndFile: 'tiene un enlace y archivo roto' + HoverTitleEditPage: 'Editar página' + PageName: 'Nombre de la página' + ReasonDropdown: 'Problema a comprobar' + ReasonDropdownBROKENFILE: 'Archivo roto' + ReasonDropdownBROKENLINK: 'Enlace roto' ReasonDropdownRPBROKENLINK: 'Redirector page pointing to non-existent page' ReasonDropdownVPBROKENLINK: 'Virtual page pointing to non-existent page' RedirectorNonExistent: 'redirector page pointing to non-existent page' @@ -58,16 +58,16 @@ es: SORTDESC: 'Sort in descending order' VirtualPageNonExistent: 'virtual page pointing to non-existent page' CMSAddPageController: - Title: 'Add page' + Title: 'Añadir página' CMSBatchActions: DELETED_DRAFT_PAGES: 'Deleted %d pages from draft site, %d failures' DELETED_PAGES: 'Deleted %d pages from published site, %d failures' DELETE_DRAFT_PAGES: 'Eliminar del sitio borrador' DELETE_PAGES: 'Eliminar del sitio público' - PUBLISHED_PAGES: 'Published %d pages, %d failures' - PUBLISH_PAGES: Publish - UNPUBLISHED_PAGES: 'Un-published %d pages' - UNPUBLISH_PAGES: Un-publish + PUBLISHED_PAGES: 'Publicadas %d páginas, %d fallos' + PUBLISH_PAGES: Publicar + UNPUBLISHED_PAGES: 'No publicadas %d páginas' + UNPUBLISH_PAGES: 'Sin Publicar' CMSFileAddController: MENUTITLE: Files CMSMain: @@ -107,41 +107,41 @@ es: TabHistory: History TabSettings: Settings CMSPageAddController: - MENUTITLE: 'Add page' + MENUTITLE: 'Añadir página' ParentMode_child: 'Under another page' - ParentMode_top: 'Top level' + ParentMode_top: 'Nivel superior' CMSPageEditController: MENUTITLE: 'Edit Page' CMSPageHistoryController: - COMPAREMODE: 'Compare mode (select two)' - COMPAREVERSIONS: 'Compare Versions' + COMPAREMODE: 'Modo comparación (seleccionar dos)' + COMPAREVERSIONS: 'Comparar Versiones' COMPARINGVERSION: 'Comparing versions {version1} and {version2}.' - MENUTITLE: History - REVERTTOTHISVERSION: 'Revert to this version' - SHOWUNPUBLISHED: 'Show unpublished versions' - SHOWVERSION: 'Show Version' - VIEW: view + MENUTITLE: Historial + REVERTTOTHISVERSION: 'Volver a esta versión' + SHOWUNPUBLISHED: 'Mostrar versiones no publicadas' + SHOWVERSION: 'Mostrar Versión' + VIEW: vista VIEWINGVERSION: 'Currently viewing version {version}.' CMSPageHistoryController_versions.ss: 'BackLink_Button.ss: AssetAdmin_Tools.ss: TableListField.ss: CMSPagesController_Tools.ss: CMSPagesController_ContentToolbar.ss: AssetAdmin_left.ss: TableListField_PageControls.ss: ViewArchivedEmail.ss: CMSMain_left.ss: APPLY FILTER: "Apply Filter"' CMSPageSettingsController: - MENUTITLE: 'Edit Page' + MENUTITLE: 'Editar página' CMSPagesController: - GalleryView: 'Gallery View' - ListView: 'List View' + GalleryView: 'Vista de Galería' + ListView: 'Vista de Lista' MENUTITLE: Paginas - TreeView: 'Tree View' + TreeView: 'Vista en árbol' CMSSearch: FILTERDATEFROM: De FILTERDATEHEADING: Fecha FILTERDATETO: Hasta - FILTERLABELTEXT: Content + FILTERLABELTEXT: Contenido CMSSettingsController: - AUTHOR: Author - MENUTITLE: Settings - NOTPUBLISHED: 'Not published' - PUBLISHER: Publisher - UNKNOWN: Unknown - WHEN: When + AUTHOR: Autor + MENUTITLE: Ajustes + NOTPUBLISHED: 'No publicado' + PUBLISHER: Editor + UNKNOWN: Desconocido + WHEN: Cuando CMSSiteTreeFilter_ChangedPages: ENABLEDRAGGING: 'Drag''n''drop' GO: Ir @@ -152,18 +152,18 @@ es: VIEWNEXT: 'Ver siguiente' VIEWPREVIOUS: 'Ver anterior' CMSSiteTreeFilter_DeletedPages: - Title: 'All pages, including deleted' + Title: 'Todas las páginas' CMSSiteTreeFilter_Search: Title: 'Todas las paginas' ContentControl: - NOTEWONTBESHOWN: 'Note: this message will not be shown to your visitors' + NOTEWONTBESHOWN: 'Nota: este mensaje no se mostrará a tus visitantes' ContentController: ARCHIVEDSITE: 'Archived Site' ARCHIVEDSITEFROM: 'Archived site from' CMS: CMS - DRAFTSITE: 'Draft Site' + DRAFTSITE: 'Sitio en Borrador' DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: 'Debe iniciar sesión para poder acceder a los contenidos archivados o al borrador. De un click aquí para regresar al sitio publicado.' - Email: Email + Email: 'Correo electrónico' InstallFilesDeleted: 'Installation files have been successfully deleted.' InstallSecurityWarning: 'For security reasons you should now delete the install files, unless you are planning to reinstall later (requires admin login, see above). The web server also now only needs write access to the "assets" folder, you can remove write access from all other folders. Click here to delete the install files.' InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe has been successfully installed.' @@ -172,7 +172,7 @@ es: LOGOUT: 'Log out' NOTLOGGEDIN: 'Not logged in' PUBLISHEDSITE: 'Published Site' - Password: Password + Password: Contraseña PostInstallTutorialIntro: 'This website is a simplistic version of a SilverStripe 2 site. To extend this, please take a look at {link}.' StartEditing: 'You can start editing your site\\''s content by opening the CMS.' UnableDeleteInstall: 'Unable to delete installation files. Please delete the files below manually' @@ -181,8 +181,8 @@ es: CODE: 'Código de error' DEFAULTERRORPAGECONTENT: '

Lo sentimos, parece que intentaste acceder a una página que no existe.

Por favor, comprueba que la URL que intentabas acceder está bien escrita e inténtalo de nuevo.

' DEFAULTERRORPAGETITLE: 'Página no encontrada' - DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '

Sorry, there was a problem with handling your request.

' - DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'Server error' + DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '

Lo sentimos, hubo un problema al gestionar tu solicitud.

' + DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'Error de servidor' DESCRIPTION: 'Custom content for different error cases (e.g. "Page not found")' ERRORFILEPROBLEM: 'Error opening file "{filename}" for writing. Please check file permissions.' 400: '400 - Petición incorrecta (Bad Request)' @@ -209,16 +209,16 @@ es: 504: '504- La pasarela de comunicación claudicó ' 505: '505- Versión HTTP no cubierta' Folder: - AddFolderButton: 'Add folder' + AddFolderButton: 'Añadir carpeta' DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: 'Borrar miniaturas sin usar' UNUSEDFILESTITLE: 'Archivos sin usar' UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: 'Miniaturas sin usar' - UploadFilesButton: Upload + UploadFilesButton: Subir GridFieldTestPage: - DESCRIPTION: 'Generic content page' + DESCRIPTION: 'Página de contenido genérico' LeftAndMain: DELETED: Deleted. - PreviewButton: Preview + PreviewButton: 'Vista previa' SAVEDUP: Saved. STATUSPUBLISHEDSUCCESS: 'Published ''{title}'' successfully' SearchResults: 'Resultados de la búsqueda' @@ -232,9 +232,9 @@ es: MyOtherPage: DESCRIPTION: 'Generic content page' MyPage: - DESCRIPTION: 'Generic content page' + DESCRIPTION: 'Página de contenido genérico' MyRandomPage: - DESCRIPTION: 'Generic content page' + DESCRIPTION: 'Página de contenido genérico' PackageManagerPage: DESCRIPTION: 'Generic content page' RESET: Reset @@ -243,10 +243,10 @@ es: Permission: CMS_ACCESS_CATEGORY: 'CMS Access' Permissions: - CONTENT_CATEGORY: 'Content permissions' - PERMISSIONS_CATEGORY: 'Roles and access permissions' + CONTENT_CATEGORY: 'Permisos de contenido' + PERMISSIONS_CATEGORY: 'Permisos de roles y accesos' RedirectorPage: - DESCRIPTION: 'Redirects to a different internal page' + DESCRIPTION: 'Redirige a un página interna diferente' HASBEENSETUP: 'Se ha establecido una página redireccionadora sin ningún sitio al cual redireccionar.' HEADER: 'Esta página redireccionará a los usuarios a otra página' OTHERURL: 'Otra dirección URL de un sitio web' @@ -255,12 +255,12 @@ es: REDIRECTTOPAGE: 'Una página en su sitio web' YOURPAGE: 'Página en su sitio web' RelationFieldsTestPage: - DESCRIPTION: 'Generic content page' - FILTER: Filter + DESCRIPTION: 'Página de contenido genérico' + FILTER: Filtro ReportAdmin: MENUTITLE: Reports ReportAdminForm: - FILTERBY: 'Filter by' + FILTERBY: 'Filtrar por' SearchForm: GO: IR SEARCH: Buscar @@ -278,10 +278,10 @@ es: ParameterLiveCheckbox: 'Check live site' REPEMPTY: 'The {title} report is empty.' SilverStripeNavigatorLink: - ShareInstructions: 'To share a this to this page, copy and paste the link below.' - ShareLink: 'Share link' + ShareInstructions: 'Para compartir ésta a esta página, copiar y pegar el enlace de abajo.' + ShareLink: 'Compartir enlace' SilverStripeNavigatorLinkl: - CloseLink: Close + CloseLink: Cerrar SiteConfig: DEFAULTTHEME: '(Use default theme)' EDITHEADER: 'Who can edit pages on this site?' @@ -302,7 +302,7 @@ es: ACCESSLOGGEDIN: 'Usuarios autentificados' ACCESSONLYTHESE: 'Solo estas personas (elija de la lista)' ADDEDTODRAFTHELP: 'Page has not been published yet' - ADDEDTODRAFTSHORT: Draft + ADDEDTODRAFTSHORT: Borrador ALLOWCOMMENTS: '¿Permitir comentarios en esta página?' APPEARSVIRTUALPAGES: 'This content also appears on the virtual pages in the {title} sections.' BUTTONCANCELDRAFT: 'Cancelar los cambios en el borrador' @@ -310,8 +310,8 @@ es: BUTTONSAVEPUBLISH: 'Guardar y Publicar' BUTTONUNPUBLISH: 'Sin Publicar' BUTTONUNPUBLISHDESC: 'Elimine esta página del sitio publicado' - Back: Back - CREATED: 'Date Created' + Back: Atras + CREATED: 'Fecha de creación' Comments: Comentarios Content: Contenido DEFAULTABOUTCONTENT: '

Tú puedes rellenar esta página con tu propio contenido, o borrarla y crear tus propias páginas.
Aquí pondrías información sobre los dueños de tu página.

' @@ -321,35 +321,35 @@ es: DEFAULTHOMECONTENT: '

Bienvenido a SilverStripe! Esta es la página de inicio por defecto. Puedes editarla abriendo el Sistema Gestor de Contenidos (CMS). Puedes acceder ahora a la documentación para desarrolladores, o empezar los tutoriales.

' DEFAULTHOMETITLE: Inicio DELETEDPAGEHELP: 'Page is no longer published' - DELETEDPAGESHORT: Deleted - DEPENDENT_NOTE: 'The following pages depend on this page. This includes virtual pages, redirector pages, and pages with content links.' - DependtPageColumnLinkType: 'Link type' + DELETEDPAGESHORT: Borrado + DEPENDENT_NOTE: 'Las siguientes páginas dependen de esta página. Esto incluye páginas virtuales, páginas de redireccionamiento, y las páginas con enlaces de contenido.' + DependtPageColumnLinkType: 'Tipo de enlace' DependtPageColumnURL: URL EDITANYONE: 'Cualquiera que pueda iniciar sesión en el CMS' EDITHEADER: '¿Quién puede editar esta página?' EDITONLYTHESE: 'Solo estas personas (elija de la lista)' EDITORGROUPS: 'Editor Groups' - EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Edit any page' - EDIT_ALL_HELP: 'Ability to edit any page on the site, regardless of the settings on the Access tab. Requires the "Access to ''Pages'' section" permission' + EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Editar cualquier página' + EDIT_ALL_HELP: 'Posibilidad de editar cualquier página en el sitio, independientemente de la configuración de la pestaña de Acceso. Requiere permiso "Acceso a la sección ''Páginas''"' Editors: 'Grupo de Editores' HASBROKENLINKS: 'Esta página contiene enlaces rotos.' HTMLEDITORTITLE: Contenido INHERIT: 'Heredar de página padre' - LASTUPDATED: 'Last Updated' - LINKCHANGENOTE: 'Changing this page''s link will also affect the links of all child pages.' + LASTUPDATED: 'Última actualización' + LINKCHANGENOTE: 'Cambio el enlace de esta página también afectará a los enlaces de todas las páginas hijas.' MENUTITLE: 'Etiqueta de Navegación' METADESC: Descripción METAEXTRA: 'Meta Tags Personalizadas' METAKEYWORDS: 'Palabras Clave' METATITLE: Título MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Page has unpublished changes' - MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modified - PAGELOCATION: 'Page location' + MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modificado + PAGELOCATION: 'Localización de la página' PAGETITLE: 'Nombre de la página' PAGETYPE: 'Tipo de Página' - PARENTID: 'Parent page' - PARENTTYPE: 'Page location' - PARENTTYPE_ROOT: 'Top-level page' + PARENTID: 'Página padre' + PARENTTYPE: 'Localización de la página' + PARENTTYPE_ROOT: 'Página de nivel superior' PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Sub-page underneath a parent page' PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Controlar qué grupos pueden acceder o editar determinadas páginas' PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Allow setting of page-specific access restrictions in the "Pages" section.' @@ -357,7 +357,7 @@ es: PageTypNotAllowedOnRoot: 'Page type "{type}" is not allowed on the root level' PageTypeNotAllowed: 'Page type "{type}" not allowed as child of this parent page' REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'Page is published, but has been deleted from draft' - REMOVEDFROMDRAFTSHORT: 'Removed from draft' + REMOVEDFROMDRAFTSHORT: 'Eliminar de borrador' REMOVE_INSTALL_WARNING: 'Warning: You should remove install.php from this SilverStripe install for security reasons.' REORGANISE_DESCRIPTION: 'Change site structure' REORGANISE_HELP: 'Rearrange pages in the site tree through drag&drop.' @@ -366,17 +366,17 @@ es: SINGULARNAME: 'Árbol del Sitio' TABBEHAVIOUR: Comportamiento TABCONTENT: Contenido - TABDEPENDENT: 'Dependent pages' + TABDEPENDENT: 'Páginas dependientes' TOPLEVEL: 'Contenido del Sitio (Top Level)' TOPLEVELCREATORGROUPS: 'Top level creators' URLSegment: 'Segmento de URL' VIEWERGROUPS: 'Viewer Groups' - VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'View any page' + VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'Ver cualquier página' VIEW_ALL_HELP: 'Ability to view any page on the site, regardless of the settings on the Access tab. Requires the "Access to Site Content" permission' - VIEW_DRAFT_CONTENT: 'View draft content' - VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Applies to viewing pages outside of the CMS in draft mode. Useful for external collaborators without CMS access.' + VIEW_DRAFT_CONTENT: 'Ver contenido en borrador' + VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Se aplica a la visualización de las páginas fuera del CMS en modo borrador. Útil para los colaboradores externos que no tienen acceso al CMS.' Viewers: 'Grupos de Observadores' - Visibility: Visibility + Visibility: Visibilidad has_one_Parent: 'Página padre' many_many_BackLinkTracking: 'Rastreo de Backlinks' many_many_ImageTracking: 'Rastreo de Imágenes' @@ -388,8 +388,8 @@ es: EXPORTTO: 'Exportar a esa carpeta' NAME: 'Exportador estático' TableListField: - FILTER: Filter - SELECT: 'Select:' + FILTER: Filtro + SELECT: Seleccionar TestFileUploadPage: DESCRIPTION: 'Generic content page' TestPage: @@ -398,7 +398,7 @@ es: DisplayLabel: 'Display:' VirtualPage: CHOOSE: 'Elija una página a enlazar' - DESCRIPTION: 'Displays the content of another page' + DESCRIPTION: 'Muestra el contenido de otra página' EDITCONTENT: 'haga click aquí para editar el contenido' HEADER: 'Esta es una página virtual' PLURALNAME: 'Páginas Virtuales'