diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index 56b2b811..992e22f3 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -4,6 +4,8 @@ ja:
     ActionAdd: 'フォルダを追加'
     AppCategoryArchive: アーカイブ
     AppCategoryAudio: 音楽
+    AppCategoryDocument: 文書
+    AppCategoryFlash: Flash
     AppCategoryImage: 画像
     AppCategoryVideo: 動画
     BackToFolder: 'フォルダへ戻る'
@@ -11,6 +13,7 @@ ja:
     CurrentFolderOnly: 'このフォルダに限定しますか?'
     DetailsView: 詳細
     FILES: ファイル
+    FILESYSTEMSYNC: '同期ファイル'
     FILESYSTEMSYNCTITLE: 'ファイルに関するCMSデータベースエントリーを更新する。例えば、FTPなどCMS以外を経由してファイルをアップロードした場合に便利です。'
     FROMTHEINTERNET: 'インターネットから'
     FROMYOURCOMPUTER: 'コンピュータから'
@@ -27,19 +30,26 @@ ja:
   AssetAdmin_Tools:
     FILTER: フィルタ
   AssetTableField:
+    BACKLINKCOUNT: '以下で使用される：'
     PAGES: ページ
   BackLink_Button_ss:
     Back: 戻る
   BrokenLinksReport:
     Any: 何でも
     BROKENLINKS: '壊れたリンクのレポート'
+    CheckSite: 'サイトをチェックする'
     CheckSiteDropdownDraft: '下書きサイト'
     CheckSiteDropdownPublished: '公開済みサイト'
     ColumnDateLastModified: '最終更新日'
     ColumnDateLastPublished: '最終公開日'
     ColumnProblemType: '問題の種類'
+    ColumnURL: URL
+    HasBrokenFile: '壊れたファイルがあります'
+    HasBrokenLink: 'リンクが壊れています'
+    HasBrokenLinkAndFile: 'リンク切れのファイルがあります'
     HoverTitleEditPage: 'ページの編集'
     PageName: 'ページ名'
+    ReasonDropdown: 'チェックする問題'
     ReasonDropdownBROKENFILE: '壊れたファイル'
     ReasonDropdownBROKENLINK: '壊れているリンク'
     ReasonDropdownRPBROKENLINK: '存在しないページを指しているリダイレクトページ'
@@ -75,18 +85,23 @@ ja:
     PUBALLFUN2: "このボタンを押すことはすべてのページへ移動して\"公開\"を押すことと同じです。この機能は、サイトをはじめて作成した時など多くのコンテンツの編集がある場合に利用されることを想定されています。"
     PUBPAGES: '完了: {count}ページを公開しました'
     PageAdded: 'ページの作成に成功'
+    REMOVED: 'この配信サイトから ''{title}''{description} を削除しました'
     REMOVEDPAGE: '''{title}''を公開されているサイトから削除しました'
     REMOVEDPAGEFROMDRAFT: '%sを下書きサイトから削除しました'
     RESTORE: 復元
     RESTORED: '{title}を復旧しました'
     ROLLBACK: 'このバージョンへ戻す'
+    ROLLEDBACKPUBv2: '公開されたバージョンにロールバックされました。'
+    ROLLEDBACKVERSIONv2: '#%d. のバージョンにロールバック'
     SAVE: 保存
+    SAVEDRAFT: '下書きを保存'
     TabContent: コンテンツ
     TabHistory: 履歴
     TabSettings: 設定
     TreeFiltered: 'フィルタリングされたツリー'
     TreeFilteredClear: 'フィルタを解除'
     MENUTITLE: 'ページを編集'
+    AddPageRestriction: '注：一部の種類のページは、この選択には含まれていません'
   CMSMain_left_ss:
     APPLY_FILTER: 'フィルタを適用'
     RESET: リセット
@@ -104,6 +119,7 @@ ja:
     VIEW: 表示
     VIEWINGVERSION: '現在表示しているバージョンは{version}です。'
     MENUTITLE: 履歴
+    VIEWINGLATEST: '現在最新のバージョンを表示。'
   CMSPageHistoryController_versions_ss:
     AUTHOR: 作成者
     NOTPUBLISHED: '未公開'
@@ -122,25 +138,39 @@ ja:
     FILTER: フィルタ
   CMSSearch:
     FILTERDATEFROM: 開始日
+    FILTERDATEHEADING: 日付
     FILTERDATETO: 終了日
+    FILTERLABELTEXT: コンテンツ
   CMSSiteTreeFilter_ChangedPages:
     Title: '変更されたページ'
   CMSSiteTreeFilter_DeletedPages:
     Title: '全ページ（削除されたページも含む）'
   CMSSiteTreeFilter_Search:
     Title: '全ページ'
+  ContentControl:
+    NOTEWONTBESHOWN: '注：このメッセージは、あなたの訪問者に表示されません'
   ContentController:
+    ARCHIVEDSITE: 'プレビュー版'
+    ARCHIVEDSITEFROM: 'からアーカイブされたサイト'
+    CMS: CMS
     DRAFTSITE: '下書きサイト'
     DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: '草案かアーカイブされた内容を見るためにはログインしてください。<a href="%s">公開サイトにもどるにはコチラをクリックしてください。</a>'
     Email: Eメール
+    INSTALL_SUCCESS: 'インストールに成功！'
     InstallFilesDeleted: 'インストール関連ファイルは正しく削除されました'
+    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripeは正常にインストールされています！'
     LOGGEDINAS: 'ログイン中：'
     LOGIN: ログイン
     LOGOUT: 'ログアウト'
     NOTLOGGEDIN: 'ログインされていません'
     PUBLISHEDSITE: '公開サイト'
     Password: パスワード
+    PostInstallTutorialIntro: 'このウェブサイトは、SilverStripe3サイトの単純なバージョンです。 これを拡張するには、{link} をご覧ください。'
+    StartEditing: '<a href="{link}">the CMS</a> を開いて、あなたのコンテンツの編集を開始することができます。'
     UnableDeleteInstall: 'インストールファイルを削除することができませんでした。次のファイルを手動で削除してください。'
+    VIEWPAGEIN: '以下からページを表示する：'
+    DRAFT: 下書き
+    PUBLISHED: 公開された
   ErrorPage:
     400: '400 - 不適格な要求です'
     401: '401 - 許可されていません'
@@ -171,6 +201,7 @@ ja:
     DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '<p>申し訳ございません。あなたのリクエストを処理中に問題が起きました。</p>'
     DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'サーバーエラー'
     DESCRIPTION: 'それぞれのエラーケースに対してカスタムコンテンツを表示する(例:"ページがありません")'
+    SINGULARNAME: 'エラーページ'
   Folder:
     AddFolderButton: 'フォルダの追加'
     DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: '未使用のサムネイルを削除'
@@ -201,19 +232,28 @@ ja:
     SINGULARNAME: 'リダイレクトページ'
     YOURPAGE: '貴方のウェブサイトを表示します'
   ReportAdmin:
+    ReportTitle: タイトル
     MENUTITLE: レポート
+  ReportAdminForm:
+    FILTERBY: 'によってフィルター'
   SearchForm:
     GO: 開始
     SEARCH: 検索
     SearchResults: '検索結果'
   SideReport:
     BROKENFILES: '壊れているファイルがあるページ'
+    BROKENLINKS: 'リンク切れのページ'
+    BROKENREDIRECTORPAGES: 'リダイレクトしたページが削除されています'
     BROKENVIRTUALPAGES: '削除されたページを参照している仮想ページ'
     BrokenLinksGroupTitle: '壊れているリンクのレポート'
+    ContentGroupTitle: 'コンテンツのレポート'
     EMPTYPAGES: '空のページ'
+    LAST2WEEKS: '過去２週間以内に編集されたページ'
     OtherGroupTitle: その他
+    ParameterLiveCheckbox: 'ライブ配信のサイトをチェックする'
     REPEMPTY: '{title}のレポートは空です'
   SilverStripeNavigatorLink:
+    ShareInstructions: 'このページをシェアするには、下のリンクをコピーして貼り付けてください。'
     ShareLink: '共有リンク'
   SilverStripeNavigatorLinkl:
     CloseLink: 閉じる
@@ -221,6 +261,9 @@ ja:
     DEFAULTTHEME: '(デフォルトのテーマを利用)'
     EDITHEADER: 'このサイト上でページを編集できる人'
     EDIT_PERMISSION: 'サイト設定の管理'
+    EDIT_PERMISSION_HELP: 'グローバルアクセスの設定/トップレベルのページのアクセス許可を編集する機能。'
+    PLURALNAME: 'サイトの設定'
+    SINGULARNAME: 'サイトの設定'
     SITENAMEDEFAULT: 'サイト名'
     SITETAGLINE: 'サイトのキャッチコピー'
     SITETITLE: 'サイトタイトル'
@@ -241,8 +284,10 @@ ja:
     APPEARSVIRTUALPAGES: 'このコンテンツは{title}として仮想ページにおいても表示されます。'
     BUTTONCANCELDRAFT: '草稿の編集内容を取り消します'
     BUTTONCANCELDRAFTDESC: '草稿と前回公開されたページを削除します'
+    BUTTONSAVEPUBLISH: '保存と公開'
     BUTTONUNPUBLISH: 非公開
     BUTTONUNPUBLISHDESC: '公開サイトから取り除きました'
+    CREATED: '作成日'
     Comments: コメント
     Content: コンテンツ
     DEFAULTABOUTCONTENT: '<p>あなた自身、自由にページに書き込むことが出来、もちろん添削も自由に行えます。<br /></p>'
@@ -253,21 +298,31 @@ ja:
     DEFAULTHOMETITLE: ホーム
     DELETEDPAGEHELP: 'このページは今は公開されていません。'
     DELETEDPAGESHORT: 削除済
+    DEPENDENT_NOTE: '以下のページでは、このページに依存します。　これには仮想ページ、リダイレクタページ、コンテンツのリンクを持つページが含まれています。'
     DESCRIPTION: '通常のコンテンツページ'
+    DependtPageColumnLinkType: 'リンクの種類'
+    DependtPageColumnURL: URL
     EDITANYONE: '誰でもCMSにログインが可能'
     EDITHEADER: 'このページを編集できる人'
     EDITONLYTHESE: 'この人達だけ (リストから選択してください)'
     EDITORGROUPS: '編集者グループ'
     EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'すべてのページを編集'
+    EDIT_ALL_HELP: 'アクセスタブの設定にかかわらず、このサイト上のページを編集するには、"''ページ''セクションへのアクセス"許可が必要です。'
     Editors: '編集グループ'
     HASBROKENLINKS: 'このページはリンク切れがあります'
     HTMLEDITORTITLE: 内容
     INHERIT: '親ページを受け継ぐ'
+    LASTUPDATED: '最後に更新された'
+    LINKCHANGENOTE: 'このページのリンクを変更すると、すべての子ページのリンクに影響を与えます。'
     MENUTITLE: 'メニュー表示'
     METADESC: '説明'
+    METADESCHELP: '検索エンジンは、検索結果を表示するためにこのコンテンツを使用します（ランキングには影響しません）。'
     METAEXTRA: 'メタタグをカスタム'
     MODIFIEDONDRAFTHELP: '公開されていない変更がページにあります'
+    MODIFIEDONDRAFTSHORT: 修正された
     MetadataToggle: メタデータ
+    OBSOLETECLASS: 'このページは、旧式のタイプ{type} です。　保存するとそのタイプがリセットされて、データを失う可能性があります'
+    PAGELOCATION: 'ページの場所'
     PAGETITLE: 'ページ名'
     PAGETYPE: 'ページタイプ'
     PARENTID: '親ページ'
@@ -275,8 +330,11 @@ ja:
     PARENTTYPE_ROOT: '最上位層のページ'
     PARENTTYPE_SUBPAGE: '親ページの下にあるサブページ'
     PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'コンテンツへのアクセス権限を編集'
+    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: '"ページ"セクションでページ固有のアクセス制限の設定を許可します。'
+    PLURALNAME: ページ
     PageTypNotAllowedOnRoot: 'ページタイプ"{type}"は最上位層のページになることができません'
     PageTypeNotAllowed: 'ページタイプ"{type}"はこの親ページの子になることができません'
+    REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'ページが公開されていますが、下書きから削除されています'
     REMOVE_INSTALL_WARNING: '警告: セキュリティ上の理由から、SilverStripeのインストール先にあるinstall.phpを削除してください。'
     REORGANISE_DESCRIPTION: 'サイト構造を変更'
     REORGANISE_HELP: 'サイトツリー内のページをドラッグ・アンド・ドロップで再編集'
@@ -288,17 +346,28 @@ ja:
     TOPLEVEL: 'サイトの内容 (最上位層)'
     TOPLEVELCREATORGROUPS: '最上位層のページ作成者'
     URLSegment: 'URLセグメント'
+    VIEWERGROUPS: 'ビューアのグループ'
     VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'すべてのページを閲覧'
+    VIEW_ALL_HELP: 'このサイトのページを閲覧するには、アクセスタブの設定に関わらず、"ページのセクションへのアクセス"許可が必要です。'
     VIEW_DRAFT_CONTENT: 'ドラフトを見る'
+    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'CMSの編集モード以外のページを閲覧させる。　CMSアクセスなしの外部からの共同作業者に最適。'
     Viewers: '閲覧者のグループ'
     Visibility: 表示・非表示
     has_one_Parent: '親ページ'
     many_many_BackLinkTracking: 'リンク元を追跡'
     many_many_ImageTracking: '画像へのリンクを追跡'
     many_many_LinkTracking: 'リンクを追跡'
+    BUTTONPUBLISHED: 公開された
+    BUTTONSAVED: 保存された
+    LASTPUBLISHED: '最後に公開された'
+    LASTSAVED: '最後に保存した'
+    MoreOptions: 'その他のオプション'
   SiteTreeURLSegmentField:
     HelpChars: '特殊文字は自動的に変換されたか取り除かれました'
+    EMPTY: 'URLのセグメントを入力または中止をクリックする'
   StaticExporter:
+    BASEURL: '基準となるURLを設定する'
+    EXPORTTO: 'そのフォルダにエクスポートする'
     NAME: 'スタティック・エクスポーター'
   TableListField:
     SELECT: '選択：'
@@ -308,18 +377,27 @@ ja:
     SORTDESC: '降順に並び替える'
   TableListField_PageControls_ss:
     DISPLAYING: 表示中
+    OF: の
+    TO: へ
     VIEWFIRST: '一番目を表示'
     VIEWLAST: '最新を表示'
     VIEWNEXT: '次を表示'
     VIEWPREVIOUS: '前回を表示'
+  TreeTools:
+    DisplayLabel: '表示:'
   ViewArchivedEmail_ss:
     CANACCESS: 'アーカイブされたサイトには次のリンクでアクセス可能です：'
+    HAVEASKED: 'あなたは私達のサイトのコンテンツを閲覧するように求められています'
   VirtualPage:
+    CHOOSE: 'リンクされたページ'
     DESCRIPTION: '別のページのコンテンツを表示'
+    EDITCONTENT: 'リンクされたページのコンテンツを編集'
     HEADER: 'これがバーチャルページです'
     PLURALNAME: '仮想ページ'
     PageTypNotAllowedOnRoot: 'この仮想ページに対して元のページの種類{type}はルートレベルに配置されることが許可されていません。'
     SINGULARNAME: '仮想ページ'
+    EditLink: 編集
+    HEADERWITHLINK: 'これは "{title}" ({link}) からコンテンツをコピーしている仮想ページです'
   CMSFileAddController:
     MENUTITLE: ファイル
   CMSPageEditController:
@@ -328,3 +406,13 @@ ja:
     MENUTITLE: 'ページの編集'
   CMSSettingsController:
     MENUTITLE: 設定
+  SITETREE:
+    VIRTUALPAGEDRAFTWARNING: '仮想ページを公開するためにリンクしたページを公開してください'
+    VIRTUALPAGEWARNING: 'このページを公開するために、リンク先のページを選択して最初に保存してください'
+    VIRTUALPAGEWARNINGSETTINGS: '公開するために、主なコンテンツの分野からリンク先のページを選択してください'
+  SilverStripeNavigator:
+    ARCHIVED: アーカイブされた
+  URLSegmentField:
+    Cancel: 中止
+    Edit: 編集
+    OK: OK