silverstripe-cms/lang/fr.yml

fr:
  AssetAdmin:
    ADDFILES: "Ajouter des fichiers"
    ActionAdd: "Ajouter un dossier"
    AppCategoryArchive: Archive
    AppCategoryAudio: Audio
    AppCategoryDocument: Document
    AppCategoryFlash: Flash
    AppCategoryImage: Image
    AppCategoryVideo: Vidéo
    BackToFolder: "Revenir au dossier"
    CREATED: Date
    CurrentFolderOnly: "Limiter au dossier actuel ?"
    DetailsView: Détails
    FILES: Fichiers
    FILESYSTEMSYNC: "Synchroniser les fichiers"
    FILESYSTEMSYNCTITLE: "Met à jour la base de données du système de fichiers, de façon à prendre en compte des fichiers téléchargés en dehors du CMS (p. ex. par FTP)."
    FROMTHEINTERNET: "En ligne"
    FROMYOURCOMPUTER: "Depuis votre ordinateur"
    Filetype: "Type de fichier"
    ListView: Liste
    MENUTITLE: Fichiers
    NEWFOLDER: "Nouveau dossier"
    SIZE: Taille
    THUMBSDELETED: "{count} miniatures inutilisées ont été supprimées"
    TreeView: Arbre
    Upload: Télécharger
  AssetAdmin_DeleteBatchAction:
    TITLE: "Supprimer dossiers"
  AssetAdmin_Tools:
    FILTER: Filtrer
  AssetAdmin_left_ss:
    GO: Accéder
  AssetTableField:
    BACKLINKCOUNT: "Utilisé dans :"
    PAGES: page(s)
  BackLink_Button_ss:
    Back: Retour
  BrokenLinksReport:
    Any: "N'importe quel"
    BROKENLINKS: "Rapport des liens brisés"
    CheckSite: "Consulter le site"
    CheckSiteDropdownDraft: "Site Brouillon"
    CheckSiteDropdownPublished: "Site Public"
    ColumnDateLastModified: "Date de la dernière modification"
    ColumnDateLastPublished: "Date de la dernière publication"
    ColumnProblemType: "Type de problème"
    ColumnURL: URL
    HasBrokenFile: "a cassé le fichier"
    HasBrokenLink: "a cassé le lien"
    HasBrokenLinkAndFile: "a cassé le lien et le fichier"
    HoverTitleEditPage: "Editer la page"
    PageName: "Nom de la page"
    ReasonDropdown: "Problème à regarder"
    ReasonDropdownBROKENFILE: "Fichier cassé"
    ReasonDropdownBROKENLINK: "Lien brisé"
    ReasonDropdownRPBROKENLINK: "La page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    ReasonDropdownVPBROKENLINK: "La page virtuelle pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    RedirectorNonExistent: "la page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    VirtualPageNonExistent: "page virtuelle pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
  CMSAddPageController:
    Title: "Ajouter page"
  CMSBatchActions:
    ARCHIVE: Archive
    ARCHIVED_PAGES: "%d pages archivées"
    DELETED_DRAFT_PAGES: "%d pages supprimées du site brouillon, %d échecs"
    DELETED_PAGES: "%d pages supprimées du site, %d échecs"
    DELETE_DRAFT_PAGES: "Supprimer du site brouillion"
    DELETE_PAGES: "Supprimer du site publié"
    PUBLISHED_PAGES: "%d pages publiées, %d échecs"
    PUBLISH_PAGES: Publier
    RESTORE: Restaurer
    RESTORED_PAGES: "%d pages restaurées"
  CMSFileAddController:
    MENUTITLE: Fichiers
  CMSMain:
    ACCESS: "Droits d’accès à la section « {title} »"
    ACCESS_HELP: "Permettre l'affichage de la section contenant l'arborescence et le contenu. La gestion des permissions de visualisation et d'édition peut se faire à travers des liste spécifiques à chaque page. Et aussi la \"Permission de contenu\" séparé."
    ARCHIVE: Archive
    ARCHIVEDPAGE: "Page '%s' archivée"
    AddNew: "Ajouter page"
    AddNewButton: Ajouter
    AddPageRestriction: "Note : certains types de page ne sont pas autorisés pour cette sélection"
    Cancel: Annuler
    ChoosePageParentMode: "Choisissez où créer cette page"
    ChoosePageType: "Choisir le type de page"
    Create: Créer
    DELETE: "Supprimer du site brouillon"
    DELETEFP: "Retirer du site publié"
    DESCREMOVED: "et {count} descendants"
    DUPLICATED: "'{title}' dupliqué avec succès"
    DUPLICATEDWITHCHILDREN: "'{title}' et ses enfants dupliqués avec succès"
    EditTree: "Editer l'arbre"
    MENUTITLE: "Éditer la page"
    NEWPAGE: "Nouveau {pagetype}"
    PAGENOTEXISTS: "Cette page n'existe pas"
    PAGETYPEANYOPT: Tous
    PUBALLCONFIRM: "Publier chaque page du site en copiant le contenu à partir du site brouillon s'il vous plaît"
    PUBALLFUN: "Fonctionnalité \"Tout Publier\""
    PUBPAGES: "{count} pages ont été correctement publiées"
    PageAdded: "La page a été créée avec succès "
    REMOVED: "'{title}'{description} supprimé du site live"
    REMOVEDPAGE: "« {title} » a été éliminée du site public "
    REMOVEDPAGEFROMDRAFT: "Supprimé '%s' du site de test"
    RESTORED: "« {title} » restaurée avec succès"
    ROLLBACK: "Retourner à cette version"
    ROLLEDBACKPUBv2: "Revenir à la version publiée"
    ROLLEDBACKVERSIONv2: "Revenir à la version #%d"
    SAVE: Sauvegarder
    SAVEDRAFT: "Sauvegarder le brouillon"
    TabContent: Contenu
    TabHistory: Historique
    TabSettings: Paramètres
  CMSMain_left_ss:
    RESET: Réinitialiser
  CMSPageAddController:
    MENUTITLE: "Ajouter page"
    ParentMode_child: "Sous une autre page"
    ParentMode_top: "Premier niveau"
  CMSPageEditController:
    MENUTITLE: "Éditer la page"
  CMSPageHistoryController:
    COMPAREMODE: "Comparer (choisissez deux)"
    COMPAREVERSIONS: "Comparer les versions"
    COMPARINGVERSION: "Comparaison entre les versions {version1} et {version2}."
    MENUTITLE: Historique
    REVERTTOTHISVERSION: "Revenir à cette version"
    SHOWUNPUBLISHED: "Afficher les versions non publiées"
    SHOWVERSION: "Afficher cette version"
    VIEW: Afficher
    VIEWINGLATEST: "Vous regardez la dernière version"
    VIEWINGVERSION: "Version affichée : {version}."
  CMSPageHistoryController_versions_ss:
    AUTHOR: Auteur
    NOTPUBLISHED: "Non publiée"
    PUBLISHER: Éditeur
    UNKNOWN: Inconnu
    WHEN: Date
  CMSPageSettingsController:
    MENUTITLE: "Éditer la page"
  CMSPagesController:
    GalleryView: Galerie
    ListView: Liste
    MENUTITLE: Pages
    TreeView: Arbre
  CMSPagesController_Tools_ss:
    FILTER: Filtrer
  CMSSIteTreeFilter_PublishedPages:
    Title: "Pages publiées"
  CMSSearch:
    FILTERDATEFROM: De
    FILTERDATEHEADING: Date
    FILTERDATETO: A
  CMSSettingsController:
    MENUTITLE: Paramètres
  CMSSiteTreeFilter_Search:
    Title: "Toutes les pages"
  ContentControl:
    NOTEWONTBESHOWN: "Note : ce message ne sera pas visible de vos visiteurs."
  ContentController:
    ARCHIVEDSITE: "Aperçu de cette version"
    ARCHIVEDSITEFROM: "Site archivé depuis"
    CMS: CMS
    DRAFT: Brouillon
    DRAFTSITE: "Site Brouillon"
    DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: "Vous devez vous authentifier avec votre mot de passe CMS afin de pouvoir consulter le contenu brouillon ou archivé. <a href=\"%s\">Cliquer ici pour revenir au site publié.</a>"
    Email: "Courrier électronique"
    INSTALL_SUCCESS: "Installation terminée!"
    InstallFilesDeleted: "Les fichiers d’installation ont été supprimés. "
    InstallSecurityWarning: "Pour des raisons de sécurité vous devriez supprimer maintenant les fichiers d’installation, à moins que vous n’ayez prévu de réinstaller le système ultérieurement (<em>ce qui nécessite de se connecter comme administrateur, voir plus haut</em>). Désormais, votre serveur n’aura besoin de droits de accès en écriture que pour le dossier « assets », vous pouvez donc les révoquer pour tous les autres dossiers. <a href=\"{link}\" style=\"text-align: center;\">Faites clic ici pour supprimer les fichiers d’installation.</a>"
    InstallSuccessCongratulations: "SilverStripe a été installé avec succès."
    LOGGEDINAS: "Connecté en tant que"
    LOGIN: Connectez-vous
    LOGOUT: "Se déconnecter"
    NOTLOGGEDIN: Non-connecté
    PUBLISHED: Publié
    PUBLISHEDSITE: "Site Publié"
    Password: "Mot de passe"
    PostInstallTutorialIntro: "Ce site est une version simplifiée d’un site SilverStripe 3. Pour le développer, consultez {link}."
    StartEditing: "Vous pouvez commencer à éditer votre site en ouvrant <a href=\"{link}\">le CMS</a>"
    UnableDeleteInstall: "La suppression des fichiers d’installation a échoué ; faites-le manuellement pour les fichiers ci-dessous : "
    VIEWPAGEIN: "Voir la page en :"
  ErrorPage:
    400: "400 - Requête incorrecte"
    401: "401 - Non autorisé"
    403: "403 - Interdit"
    404: "404 - Non trouvé"
    405: "405 - Méthode non authorisée"
    406: "406 - Inacceptable"
    407: "407 - Authentification de mandataire (Proxy) requise"
    408: "408 - Temps d'attente d'une réponse du serveur écoulé"
    409: "409 - La requête ne peut être traitée à l'état actuel"
    410: "410 - La ressource est indisponible et aucune adresse de redirection n'est connue"
    411: "411 - La longueur de la requête n'a pas été précisée"
    412: "412 - Préconditions envoyées par la requête non-vérifiées"
    413: "413 - Entité de la requête trop grande"
    414: "414 - URI de la requête trop longue"
    415: "415 - Type de média non géré"
    416: "416 - Champs d'en-tête de requête 'range' incorrect."
    417: "417 - Comportement attendu et défini dans l'en-tête de la requête insatisfaisable"
    500: "500 - Erreur interne du serveur"
    501: "501 - Fonctionnalité réclamée non supportée par le serveur"
    502: "502 - Mauvaise passerelle d'accès"
    503: "503 - Service indisponible"
    504: "504 - Temps d'attente d'une réponse d'un serveur à un serveur intermédiaire écoulé"
    505: "505 - Version HTTP non supportée"
    CODE: "Code d'erreur"
    DEFAULTERRORPAGECONTENT: "<p>Désolé, il semble que vous tentez d'accéder à une page qui n'existe pas.</p><p>Merci de vérifier l'URL que vous avez saisie puis d'essayer à nouveau.</p>"
    DEFAULTERRORPAGETITLE: "Page non trouvée"
    DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: "<p>Nous sommes désolés, un problème nous a empêché de traiter votre requête.</p>"
    DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: "Erreur du serveur"
    DESCRIPTION: "Contenu personnalisé pour diverses erreurs (p. ex. « Page introuvable »)"
    ERRORFILEPROBLEM: " L’ouverture du fichier « {filename} » afin de le modifier a provoqué une erreur ; vérifiez les droits d’accès au fichier. "
    SINGULARNAME: "Page d’erreur"
  Folder:
    AddFolderButton: "Ajouter un dossier"
    DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: "Supprimer les miniatures inutilisées"
    UNUSEDFILESTITLE: "Fichiers inutilisés"
    UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: "Miniatures inutilisées"
    UploadFilesButton: Télécharger
  LeftAndMain:
    DELETED: Supprimée.
    PreviewButton: Aperçu
    SAVEDUP: Sauvegardée.
    SearchResults: "Résultats de la recherche"
  Permission:
    CMS_ACCESS_CATEGORY: "Accès au CMS"
  Permissions:
    CONTENT_CATEGORY: "Permissions du contenu"
    PERMISSIONS_CATEGORY: "Rôles et autorisations d’accès"
  RedirectorPage:
    DESCRIPTION: "Redirige vers une autre page du site"
    HASBEENSETUP: "Une page de redirection sans adresse de redirection a été créée."
    HEADER: "Cette page va rediriger les utilisateurs vers une autre page"
    OTHERURL: "Autre URL de site web"
    REDIRECTTO: "Rediriger vers"
    REDIRECTTOEXTERNAL: "Autre site web"
    REDIRECTTOPAGE: "Une page de votre site web"
    SINGULARNAME: "Page de redirection"
    YOURPAGE: "Page de votre site web"
  ReportAdmin:
    MENUTITLE: Rapports
    ReportTitle: Titre
  ReportAdminForm:
    FILTERBY: "Filtrer par"
  SITETREE:
    VIRTUALPAGEDRAFTWARNING: "Veuillez publier la page liée avant de publier la page virtuelle"
    VIRTUALPAGEWARNING: "Veuillez choisir une page liée et sauvegarder avant de publier cette page"
    VIRTUALPAGEWARNINGSETTINGS: "Veuillez choisir une page liée dans le contenu principal avant de publier"
  SearchForm:
    GO: Démarrer
    SEARCH: Rechercher
    SearchResults: "Résultats de la recherche "
  SideReport:
    BROKENFILES: "Pages avec des fichiers brisés"
    BROKENLINKS: "Pages avec des liens brisés"
    BROKENREDIRECTORPAGES: "Pages de redirection pointant vers une page effacée."
    BROKENVIRTUALPAGES: "Pages virtuelles pointant vers une page effacée."
    BrokenLinksGroupTitle: "Rapports des liens brisés"
    ContentGroupTitle: "Rapports de contenu"
    EMPTYPAGES: "Pages vides"
    LAST2WEEKS: "Pages modifiées durant les 2 dernières semaines"
    OtherGroupTitle: Autres
    ParameterLiveCheckbox: "Visiter le site de production"
    REPEMPTY: "Le rapport {title} est vide"
  SilverStripeNavigator:
    ARCHIVED: Archivé
  SilverStripeNavigatorLink:
    ShareLink: "Partager le lien"
  SilverStripeNavigatorLinkl:
    CloseLink: Fermer
  SiteConfig:
    DEFAULTTHEME: "(Utiliser le thème par défaut)"
    EDITHEADER: "Qui peut modifier les pages sur ce site?"
    EDIT_PERMISSION: "Configuration du site"
    EDIT_PERMISSION_HELP: "Capacité d'édition des accès globales et permission des pages de premier niveau."
    PLURALNAME: "Configurations du site"
    SINGULARNAME: "Configuration du site"
    SITENAMEDEFAULT: "Nom du site"
    SITETAGLINE: "Slogan ou devise du site"
    SITETITLE: "Titre du site"
    TABACCESS: Accès
    TABMAIN: Principal
    TAGLINEDEFAULT: "Votre slogan ici"
    THEME: Thème
    TOPLEVELCREATE: "Qui peut créer des pages à la racine de ce site ?"
    VIEWHEADER: "Qui peut consulter les pages sur ce site?"
  SiteTree:
    ACCESSANYONE: "Tout le monde"
    ACCESSHEADER: "Qui peut voir cette page?"
    ACCESSLOGGEDIN: "Utilisateurs connectés"
    ACCESSONLYTHESE: "Seulement ces personnes (choisir à partir de la liste)"
    ADDEDTODRAFTHELP: "La page n’est pas encore publiée"
    ADDEDTODRAFTSHORT: Brouillon
    ALLOWCOMMENTS: "Autoriser les commentaires sur cette page ?"
    APPEARSVIRTUALPAGES: "Ce contenu apparaît aussi dans les sections {title} des pages virtuelles."
    ARCHIVEDPAGESHORT: Archivé
    BUTTONCANCELDRAFT: "Annuler les changements brouillons"
    BUTTONCANCELDRAFTDESC: "Supprimer votre brouillon et revenir à la page actuellement publiée"
    BUTTONPUBLISHED: Publié
    BUTTONSAVED: Sauvegardé
    BUTTONSAVEPUBLISH: "Sauvegarder et publier"
    BUTTONUNPUBLISH: "Retirer du site publié"
    BUTTONUNPUBLISHDESC: "Retirer cette page du site publié"
    Comments: Commentaires
    Content: Contenu
    DEFAULTABOUTTITLE: "Qui sommes nous ?"
    DEFAULTCONTACTTITLE: Contactez-nous
    DEFAULTHOMECONTENT: "<p>Bienvenue dans SilverStripe! Ceci est la page d'accueil par défaut. Vous pouvez éditer cette page en ouvrant <a href=\"admin/\">le CMS</a>.</p><p>Vous pouvez maintenant accéder à la <a href=\"http://docs.silverstripe.org\">documentation développeur</a>, ou commencer les <a href=\"http://www.silverstripe.org/learn/lessons\">leçons SilverStripe</a>.</p>"
    DEFAULTHOMETITLE: Accueil
    DELETEDPAGEHELP: "La page n’est plus publique "
    DELETEDPAGESHORT: Supprimée
    DEPENDENT_NOTE: "Les pages suivantes dépendent de cette page. Ceci inclut les pages virtuelles, les redirections et les pages avec des liens."
    DESCRIPTION: "Contenu de page générique"
    DependtPageColumnLinkType: "Type de lien"
    DependtPageColumnURL: URL
    EDITANYONE: "Toute personne pouvant se connecter au CMS"
    EDITHEADER: "Qui peut modifier cette page?"
    EDITONLYTHESE: "Seulement ces personnes (choisir à partir de la liste)"
    EDITORGROUPS: "Groupes d'édition"
    EDIT_ALL_DESCRIPTION: "Editer toute la page"
    EDIT_ALL_HELP: "Possibilité d'édition de toute les pages du site, peu importe les réglages de l'onglet Accès. Nécessite la permission \"Access to Site Content\". "
    Editors: "Groupes d'éditeurs"
    GroupPlaceholder: "Cliquez pour sélectionner un groupe"
    HASBROKENLINKS: "Cette page possède des liens rompus."
    HTMLEDITORTITLE: Contenu
    INHERIT: "hérite de la page parente"
    LASTPUBLISHED: "Dernier publié"
    LASTSAVED: "Dernier sauvegardé"
    LASTUPDATED: "Dernière mise à jour"
    LINKCHANGENOTE: "Changer le lien de cette page affectera aussi les liens des pages enfants."
    MENUTITLE: "Nom de navigation"
    METADESC: Description
    METADESCHELP: "Les moteurs de recherche reprennent cette description dans leurs résultats (bien qu’elle n’ait pas d’influence sur le classement)."
    METAEXTRA: "Balises Méta personnalisées"
    METAEXTRAHELP: "Balises HTML pour des métadonnées supplémentaires. Par exemple &lt;meta name=\"monNom\" content=\"Mon contenu\" /&gt;"
    MODIFIEDONDRAFTHELP: "La page comporte des modifications non publiées"
    MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modifiée
    MetadataToggle: Métadonnées
    MoreOptions: "Plus d'options"
    NOTPUBLISHED: Non-publié
    OBSOLETECLASS: "Cette page est d'un type obsolète : {type}. Sauvegarder réinitialisera son type et vous pourriez perdre des données"
    PAGELOCATION: "Emplacement de la page"
    PAGETITLE: "Nom de la page"
    PAGETYPE: "Type de page"
    PARENTID: "Page parent"
    PARENTTYPE: "Emplacement de la page"
    PARENTTYPE_ROOT: "Page de premier niveau"
    PARENTTYPE_SUBPAGE: "Sous-page d'une page parente (choisir en-dessous) "
    PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: "Contrôler les groupes qui peuvent accéder ou éditer certaines pages"
    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: "Autoriser la gestion des restrictions d'accès d'une page dans la section \"Pages\""
    PLURALNAME: Pages
    PageTypNotAllowedOnRoot: "Le type de page « {type} » n’est pas autorisé au niveau racine"
    PageTypeNotAllowed: "Le type de page « {type} » n'est pas autorisé comme enfant de cette page parent"
    REMOVEDFROMDRAFTHELP: "La page est publiée, mais a été effacée des brouillons"
    REMOVEDFROMDRAFTSHORT: "'%s' supprimé du site brouillon"
    REMOVE_INSTALL_WARNING: "Attention : Vous devriez supprimer install.php pour des raisons de sécurité."
    REORGANISE_DESCRIPTION: "Modifier la structure du site"
    REORGANISE_HELP: "Réorganiser les pages dans l'arborescence du site par glisser & déposer."
    SHOWINMENUS: "Afficher dans les menus ?"
    SHOWINSEARCH: "Afficher dans les recherches ?"
    SINGULARNAME: Page
    TABBEHAVIOUR: Comportement
    TABCONTENT: "Contenu principal"
    TABDEPENDENT: "Pages dépendantes"
    TOPLEVEL: "Contenu du Site ( Premier Niveau )"
    TOPLEVELCREATORGROUPS: "Créateurs de premier niveau."
    URLSegment: "Segment d'URL"
    VIEWERGROUPS: "Groupes de Visualisation"
    VIEW_ALL_DESCRIPTION: "Voir toute la page"
    VIEW_ALL_HELP: "Capacité de voir n'importe quelle page du site, sans tenir compte des paramètres de l'onglet Accès. Requiert la permission d'accès à la section \"Pages\""
    VIEW_DRAFT_CONTENT: "Voir les brouillons"
    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: "Concerne l’affichage des pages de manière externe au CMS en mode brouillon. Pratique pour les collaborateurs externes sans accès au CMS."
    Viewers: "Groupes de visualisation"
    Visibility: Visibilité
    has_one_Parent: "Page parente"
    many_many_BackLinkTracking: "Suivi des liens retour"
    many_many_ImageTracking: "Suivi des images"
    many_many_LinkTracking: "Suivi des Liens"
  SiteTreeFileExtension:
    BACKLINK_LIST_DESCRIPTION: "Cette liste affiche toutes les pages où le fichier a été ajouté via l'éditeur WYSIWYG."
    EDIT: Éditer
  SiteTreeURLSegmentField:
    EMPTY: "Merci d'entrer une URL ou cliquez sur Annuler"
    HelpChars: "Les caractères spéciaux sont automatiquement convertis ou supprimés."
  URLSegmentField:
    Cancel: Annuler
    Edit: Editer
    OK: OK
  ViewArchivedEmail_ss:
    CANACCESS: "Vous pouvez accéder le site archivé par ce lien :"
    HAVEASKED: "Vous avez demandé à voir le contenu de notre site le"
  VirtualPage:
    CHOOSE: "Page liée"
    DESCRIPTION: "Affiche le contenu d’une autre page"
    EditLink: éditer
    HEADER: "Cette page est virtuelle"
    HEADERWITHLINK: "Ceci est une page virtuelle copiant le contenu de \"{title}\" ({link})"
    PageTypNotAllowedOnRoot: "Le type de page d’origine « {type} » n’est pas autorisé au niveau racine pour cette page virtuelle"
    SINGULARNAME: "Page virtuelle"