silverstripe-cms/lang/fr.yml

fr:
  AdvancedSearchForm:
    ALLWORDS: "Tous les mots"
    ATLEAST: "Au moins un des mots"
    EXACT: "Phrase exacte"
    FROM: "A partir de "
    GO: "Aller"
    LASTUPDATED: "Dernière mise à jour"
    LASTUPDATEDHEADER: "DERNIERE MISE A JOUR"
    PAGETITLE: "Titre de la page"
    RELEVANCE: "Pertinence"
    SEARCHBY: "RECHERCHER PAR"
    SORTBY: "TRIER LES RESULTATS PAR"
    TO: "à"
    WITHOUT: "Sans les mots"
  AssetAdmin:
    CHOOSEFILE: "Choisir le fichier :"
    DELETEDX: "%s fichiers supprimés.%s"
    FILESREADY: "Fichiers prêts à être chargés"
    MOVEDX: "%s fichiers déplacés"
    NEWFOLDER: "Nouveau dossier"
    NOTEMP: "Il n'existe pas de dossier temporaire pour les transferts. Veuillez modifier upload_tmp_dir in php.ini."
    NOTHINGTOUPLOAD: "Il n'y avait rien à charger"
    NOWBROKEN: "Ces pages ont des liens rompus :"
    THUMBSDELETED: "%s vignettes inutilisées ont été supprimées"
    UPLOAD: "Charger les fichiers listés ci-dessous"
    UPLOADEDX: "%s fichiers chargés"
  AssetAdmin_left.ss:
    FILESYSTEMSYNC_DESC: |
                          SilverStripe gère sa propre base de données des fichiers et images localisés dans votre répertoire assets/.
                          Cliquez sur le bouton pour mettre à jour la base de données si des fichiers on étés ajoutés de manière externe. Par exemple si vous avez téléversé des fichiers par FTP.    SELECTTODEL: "Sélectionner les dossiers que vous voulez supprimer et puis cliquer sur le bouton ci-dessous"
  AssetAdmin_uploadiframe.ss:
    PERMFAILED: "Vous n'avez pas la permission de charger des fichiers dans ce dossier"
    TITLE: "Iframe de téléversement pour l'image"
  AssetTableField:
    CREATED: "Premier chargement"
    DIM: "Dimensions"
    FILENAME: "Nom du fichier"
    IMAGE: "Image"
    LASTEDIT: "Dernière modification"
    MAIN: "Principal"
    NODATAFOUND: "%s n'a pas été trouvé"
    NOLINKS: "Aucune page ne possède de liens vers ce fichier."
    OWNER: "Propriétaire"
    PAGESLINKING: "Les pages suivantes ont un lien vers ce fichier :"
    SIZE: "Taille"
    TITLE: "Titre"
    TYPE: "Type"
    URL: "URL"
  BrokenLinksReport:
    Any: "N'importe quel"
    BROKENLINKS: "Rapport des liens brisés"
    CheckSite: "Consulter le site"
    CheckSiteDropdownDraft: "Site Brouillon"
    CheckSiteDropdownPublished: "Site Public"
    ColumnDateLastModified: "Date de la dernière modification"
    ColumnDateLastPublished: "Date de la dernière publication"
    ColumnProblemType: "Type de problème"
    ColumnURL: "URL"
    HasBrokenFile: "a cassé le fichier"
    HasBrokenLink: "a cassé le lien"
    HasBrokenLinkAndFile: "a cassé le lien et le fichier"
    HoverTitleEditPage: "Editer la page"
    PageName: "Nom de la page"
    ReasonDropdown: "Problème à regarder"
    ReasonDropdownBROKENFILE: "Fichier cassé"
    ReasonDropdownBROKENLINK: "Lien brisé"
    ReasonDropdownRPBROKENLINK: "La page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    ReasonDropdownVPBROKENLINK: "La page virtuelle pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    RedirectorNonExistent: "la page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
    VirtualPageNonExistent: "page virtuelle pointe vers une page qui n’existe pas/plus"
  CMSBatchActions:
    DELETE_DRAFT_PAGES: "Supprimer du site brouillion"
    DELETE_PAGES: "Supprimer du site publié"
    PUBLISHED_PAGES: "%d pages publiées, %d échecs"
    PUBLISH_PAGES: "Publier"
    UNPUBLISHED_PAGES: "%d pages non publiées"
    UNPUBLISH_PAGES: "Non publiées"
  CMSMain:
    ACCESS: "Accès à la section « %s »"
    ACCESSALLINTERFACES: "Accès à toutes les sections du CMS"
    ACCESSALLINTERFACESHELP: "Prioritaire sur les droits plus spécifiques d'accès."
    ACCESS_HELP: "Permettre l'affichage de la section contenant l'arborescence et le contenu. La gestion des permissions de visualisation et d'édition peut se faire à travers des liste spécifiques à chaque page. Et aussi la \"Permission de contenu\" séparé."
    DELETE: "Supprimer du site brouillon"
    DELETEFP: "Retirer du site publié"
    DESCREMOVED: "et %s suivants"
    EMAIL: "Email"
    NEW: "Nouveau"
    NOCONTENT: "aucun contenu"
    PAGENOTEXISTS: "Cette page n'existe pas"
    PUBALLCONFIRM: "Publier chaque page du site en copiant le contenu à partir du site brouillon s'il vous plaît"
    PUBALLFUN: "Fonctionnalité \"Tout Publier\""
    PUBALLFUN2: "Presser ce boutton fera la même chose que d'aller sur chaque page et d'appuer sur \"publier\"."
    PUBPAGES: "%d pages publiées"
    REMOVED: "Supprimé '%s'%s du site public"
    REMOVEDPAGE: "'%s' supprimé du site public"
    REMOVEDPAGEFROMDRAFT: "Supprimé '%s' du site de test"
    REPORT: "Rapport"
    RESTORE: "Restaurer"
    RESTORED: "'%s' correctement restauré"
    ROLLBACK: "Retourner à cette version"
    ROLLEDBACKPUB: "Retour à la version publique. La nouvelle version est #%d"
    ROLLEDBACKVERSION: "Retour à la version #%d. La nouvelle version est #%d"
    SAVE: "Sauvegarder"
    TOTALPAGES: "Nombre total de pages :"
  CMSMain_left.ss:
    CLEAR: "Nettoyer"
    GO: "Go"
    SEARCH: "Chercher"
  ContentControl:
    NOTEWONTBESHOWN: "Note : ce message ne sera pas visible de vos visiteurs."
  ContentController:
    ARCHIVEDSITE: "Site archivé"
    ARCHIVEDSITEFROM: "Site archivé depuis"
    CMS: "CMS"
    DRAFTSITE: "Site Brouillon"
    DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: "Vous devez vous authentifier avec votre mot de passe CMS afin de pouvoir consulter le contenu brouillon ou archivé. <a href=\"%s\">Cliquer ici pour revenir au site publié.</a>"
    LOGGEDINAS: "Connecté en tant que"
    LOGIN: "Connectez-vous"
    LOGOUT: "Se déconnecter"
    NOTLOGGEDIN: "Non-connecté"
    PUBLISHEDSITE: "Site Publié"
    VIEWPAGEIN: "Voir la page en :"
  ErrorPage:
    CODE: "Erreur de code"
    DEFAULTERRORPAGECONTENT: "<p>Désolé, il semble que vous tentez d'avoir accès à une page qui n'existe pas</p><p>Merci de vérifier l'URL que vous avez saisie puis d'essayer à nouveau.<p>"
    DEFAULTERRORPAGETITLE: "Page non trouvée"
    ERRORFILEPROBLEM: "Erreur à l'ouverture de \"%s\" pour écriture. Vérifiez les droits de fichiers."
    PLURALNAME: "Pages d'erreur"
    SINGULARNAME: "Page d'erreur"
    400: "400 - Mauvaise demande"
    401: "401 - Non autorisé"
    403: "403 - Interdit"
    404: "404 - Non trouvé"
    405: "405 - Méthode non permise"
    406: "406 - Inacceptable"
    407: "407 - Authentification de mandataire (Proxy) requise"
    408: "408 - Temps d'attente d'une réponse du serveur écoulé"
    409: "409 - La requête ne peut être traitée à l'état actuel"
    410: "410 - La ressource est indisponible et aucune adresse de redirection n'est connue"
    411: "411 - La longueur de la requête n'a pas été précisée"
    412: "412 - Préconditions envoyées par la requête non-vérifiées"
    413: "413 - Entité de la requête trop grande"
    414: "414 - URI de la requête trop longue"
    415: "415 - Type de média non géré"
    416: "416 - Champs d'en-tête de requête 'range' incorrect."
    417: "417 - Comportement attendu et défini dans l'en-tête de la requête insatisfaisable"
    500: "500 - Erreur interne du serveur"
    501: "501 - Fonctionnalité réclamée non supportée par le serveur"
    502: "502 - Mauvaise passerelle d'accès"
    503: "503 - Service indisponible"
    504: "504 - Temps d'attente d'une réponse d'un serveur à un serveur intermédiaire écoulé"
    505: "505 - Version HTTP non supportée"
  Folder:
    DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: "Supprimer les miniatures inutilisées"
    DELSELECTED: "Supprimer les fichiers sélectionnés"
    FILENAME: "Nom du fichier"
    TITLE: "Titre"
    UNUSEDFILESTAB: "Fichiers inutilisés"
    UNUSEDFILESTITLE: "Fichiers inutilisés"
    UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: "Miniatures inutilisées"
    VIEWASSET: "Voir le fichier"
  LeftAndMain:
    STATUSPUBLISHEDSUCCESS: "%s publié avec succès"
  MemberTableField:
    FILTER: "Filtrer"
    SEARCH: "Recherche"
  Permission:
    CMS_ACCESS_CATEGORY: "Accès au CMS"
  Permissions:
    CONTENT_CATEGORY: "Permissions du contenu"
    PERMISSIONS_CATEGORY: "Rôles et autorisations d’accès"
  RedirectorPage:
    HASBEENSETUP: "Une page de redirection sans adresse de redirection a été créée."
    HEADER: "Cette page va rediriger les utilisateurs vers une autre page"
    OTHERURL: "Autre URL de site web"
    PLURALNAME: "Pages de redirection"
    REDIRECTTO: "Rediriger vers"
    REDIRECTTOEXTERNAL: "Autre site web"
    REDIRECTTOPAGE: "Une page de votre site web"
    SINGULARNAME: "Page de redirection"
    YOURPAGE: "Page de votre site web"
  ReportAdminForm:
    FILTERBY: "Filtrer par"
  SearchForm:
    GO: "Aller"
    SEARCH: "Rechercher"
    SearchResults: "Résultats de recherche"
  SecurityAdmin:
    ACCESS_HELP: "Permettre la visualisation, l'addition et l'édition des utilisateurs, aussi bien que leur assigner des permissions et des rôles."
  SideReport:
    BROKENFILES: "Pages avec des fichiers brisés"
    BROKENLINKS: "Pages avec des liens brisés"
    BROKENREDIRECTORPAGES: "Pages de redirection pointant vers une page effacée."
    BROKENVIRTUALPAGES: "Pages virtuelles pointant vers une page effacée."
    BrokenLinksGroupTitle: "Rapports des liens brisés"
    ContentGroupTitle: "Rapports de contenu"
    EMPTYPAGES: "Pages vides"
    LAST2WEEKS: "Pages modifiées durant les 2 dernières semaines"
    OtherGroupTitle: "Autres"
    ParameterLiveCheckbox: "Visiter le site de production"
    REPEMPTY: "Le rapport %s est vide."
  SilverStripeNavigatorLink:
    ShareInstructions: "Pour partager un page 'this-to-this', copier et coller le lien ci-dessous."
    ShareLink: "Partager le lien"
  SilverStripeNavigatorLinkl:
    CloseLink: "Fermer"
  SiteConfig:
    DEFAULTTHEME: "(Utiliser le thème par défaut)"
    EDITHEADER: "Qui peut modifier les pages sur ce site?"
    EDIT_PERMISSION: "Configuration du site"
    EDIT_PERMISSION_HELP: "Capacité d'édition des accès globales et permission des pages de premier niveau."
    PLURALNAME: "Configurations du site"
    SINGULARNAME: "Configuration du site"
    SITENAMEDEFAULT: "Notre de votre site"
    SITETAGLINE: "Slogan ou devise du site"
    SITETITLE: "Titre du site"
    TABACCESS: "Accès"
    TABMAIN: "Principal"
    TAGLINEDEFAULT: "Votre slogan ici"
    THEME: "Thème"
    TOPLEVELCREATE: "Qui peut créer des pages à la racine de ce site ?"
    VIEWHEADER: "Qui peut consulter les pages sur ce site?"
  SiteTree:
    ACCESSANYONE: "Tout le monde"
    ACCESSHEADER: "Qui peut voir cette page?"
    ACCESSLOGGEDIN: "Les utilisateurs connectés"
    ACCESSONLYTHESE: "Seulement ces personnes ( Choisir à partir de la liste )"
    ADDEDTODRAFT: "Ajouté au site brouillon"
    ALLOWCOMMENTS: "Autoriser les commentaires sur cette page ?"
    APPEARSVIRTUALPAGES: "Ce contenu apparaît aussi sur les pages virtuelles dans les sections %s."
    BUTTONCANCELDRAFT: "Annuler les changements brouillons"
    BUTTONCANCELDRAFTDESC: "Supprimer votre brouillon et remplacer par la page publiée"
    BUTTONSAVEPUBLISH: "Enregistrer & Publier"
    BUTTONUNPUBLISH: "Retirer du site publié"
    BUTTONUNPUBLISHDESC: "Retirer cette page du site publié"
    CHANGETO: "Changer pour ¨\"%s\""
    Comments: "Commentaires"
    Content: "Contenu"
    DEFAULTABOUTCONTENT: "<p>Vous pouvez remplir cette page avec votre propre contenu ou supprimer celle-ci et créer vos propres pages.<br></p>"
    DEFAULTABOUTTITLE: "A propos de nous"
    DEFAULTCONTACTCONTENT: "<p>Vous pouvez remplir cette page avec votre propre contenu ou supprimer celle-ci et créer vos propres pages.<br></p>"
    DEFAULTCONTACTTITLE: "Contactez-nous"
    DEFAULTHOMECONTENT: "<p>Bienvenue sur SilverStripe! Ceci est la page d'accueil par défaut. Vous pouvez modifier cette page dans <a href=\"admin/\">le panneau administration</a> du CMS.  Vous pouvez accéder à la<a href=\"http://doc.silverstripe.com\">documentation développeur</a>, ou commencer <a href=\"http://doc.silverstripe.com/doku.php?id=tutorials\">les tutoriaux.</a></p>"
    DEFAULTHOMETITLE: "Accueil"
    DELETEDPAGE: "Page supprimée"
    DEPENDENT_NOTE: "Les pages suivantes dépendent de cette page. Ceci inclut les pages virtuelles, les redirections et les pages avec des liens."
    DependtPageColumnLinkType: "Type de lien"
    DependtPageColumnURL: "URL"
    EDITANYONE: "Toute personne pouvant se connecter au CMS"
    EDITHEADER: "Qui peut modifier cette page?"
    EDITONLYTHESE: "Seulement ces personnes ( Choisir à partir de la liste )"
    EDITORGROUPS: "Groupes d'édition"
    EDIT_ALL_DESCRIPTION: "Editer toute la page"
    EDIT_ALL_HELP: "Possibilité d'édition de toute les pages du site, peu importe les réglages de l'onglet Accès. Nécessite la permission \"Access to Site Content\". "
    Editors: "Groupes d'éditeurs"
    HASBROKENLINKS: "Cette page a des liens cassés."
    HOMEPAGEFORDOMAIN: "Domaine(s)"
    HTMLEDITORTITLE: "Contenu"
    HomepageForDomain: "Page d'accueil pour ce domaine"
    INHERIT: "hérite de la page parente"
    LINKCHANGENOTE: "Changer le lien de cette page affectera aussi les liens des pages enfants."
    MENUTITLE: "Nom de navigation"
    METADESC: "Description"
    METAEXTRA: "Méta Balises Personnalisées"
    METAHEADER: "Méta-balises de recherche"
    METAKEYWORDS: "Mots clés"
    METATITLE: "Titre"
    MODIFIEDONDRAFT: "Modifié sur le site brouillon"
    NOTEUSEASHOMEPAGE: "Utiliser cette page comme 'page d'accueil' pour les domaines suivants : ( séparer les domaines par des virgules )"
    PAGELOCATION: "Emplacement de la page"
    PAGETITLE: "Nom de la page"
    PAGETYPE: "Type de page"
    PARENTID: "Page parent"
    PARENTTYPE: "Emplacement de la page"
    PARENTTYPE_ROOT: "Page de premier niveau. "
    PARENTTYPE_SUBPAGE: "Sous-page d'une page parente (choisir en dessous) "
    PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: "Contrôler les groupes qui peuvent accéder ou éditer certaines pages"
    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: "Autoriser la gestion des restrictions d'accès spécifiques par page dans la section \"Pages\""
    PLURALNAME: "Structures du site"
    REMOVEDFROMDRAFT: "Supprimé du site brouillon"
    REORGANISE_DESCRIPTION: "Changer la structure du site"
    REORGANISE_HELP: "Réorganiser les pages du site avec le glisser/déplacer"
    SHOWINMENUS: "Afficher dans les menus ?"
    SHOWINSEARCH: "Afficher dans les recherches ?"
    SINGULARNAME: "Structure du site"
    TABACCESS: "Accès"
    TABBEHAVIOUR: "Comportement"
    TABCONTENT: "Contenu"
    TABDEPENDENT: "Pages dépendantes"
    TABMETA: "Méta-données"
    TOPLEVEL: "Contenu du Site ( Premier Niveau )"
    TOPLEVELCREATORGROUPS: "Créateur de premier niveau."
    URLSegment: "Segment d'URL"
    VIEWERGROUPS: "Groupes de Visualisation"
    VIEW_ALL_DESCRIPTION: "Voir toute la page"
    VIEW_ALL_HELP: "Possibilité de voir toutes les pages du site, peu importe les réglages de l’onglet Accès. Nécessite la permission \"Access to Site Content\""
    VIEW_DRAFT_CONTENT: "Voir les brouillons"
    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: "S'applique à la visualisation de page de manière externe au CMS en mode brouillon. Pratique pour les collaborateurs externes sans accès CMS."
    Viewers: "Groupes de visualisation"
    has_one_Parent: "Page parente"
    many_many_BackLinkTracking: "Pistage des Liens Entrants"
    many_many_ImageTracking: "Pistage des Images"
    many_many_LinkTracking: "Pistage des Liens"
  StaticExporter:
    BASEURL: "Domaine"
    EXPORTTO: "Exporter vers ce dossier"
    FOLDEREXPORT: "Dossier à exporter vers"
    NAME: "Exportation Statique"
  TableListField:
    SELECT: "Sélectionner:"
  TableListField.ss:
    NOITEMSFOUND: "Aucun item trouvé"
    SORTASC: "Classer en ordre ascendant"
    SORTDESC: "Classer en ordre descendant"
  TableListField_PageControls.ss:
    DISPLAYING: "Afficher"
    OF: "de"
    TO: "à"
    VIEWFIRST: "Voir le(s) premier(s)"
    VIEWLAST: "Voir le(s) dernier(s)"
    VIEWNEXT: "Voir le(s) suivant(s)"
    VIEWPREVIOUS: "Voir le(s) précédent(s)"
  ThumbnailStripField:
    NOFLASHFOUND: "pas de fichier Flash trouvé"
    NOFOLDERFLASHFOUND: "pas de fichiers Flash trouvé dans"
    NOFOLDERIMAGESFOUND: "pas d'images trouvées"
    NOIMAGESFOUND: "Aucune image trouvée"
  ThumbnailStripField.ss:
    CHOOSEFOLDER: "(Choisissez un dossier ou cherchez ci-dessus)"
  ViewArchivedEmail.ss:
    CANACCESS: "Vous pouvez accéder le site archivé par ce lien :"
    HAVEASKED: "Vous avez demandé à voir le contenu de notre site le"
  VirtualPage:
    CHOOSE: "Choisir le lien d'une page"
    EDITCONTENT: "cliquer ici pour modifier le contenu"
    HEADER: "Cette page est virtuelle"
    PLURALNAME: "Pages Virtuelles"
    SINGULARNAME: "Page virtuelle"
  Widget:
    PLURALNAME: "Gadgets"
    SINGULARNAME: "Gadget"
  WidgetArea:
    PLURALNAME: "Zones de gadget"
    SINGULARNAME: "Zone de gadget"
  WidgetAreaEditor.ss:
    AVAILABLE: "Gadgets disponibles"
    AVAILWIDGETS: "Cliquer le titre d’un widget ci-dessous pour l’utiliser sur cette page"
    INUSE: "Gadgets actuellement utilisés"
    NOAVAIL: "Actuellement aucun gadget disponible"
    TOSORT: "Pour placer les widget de cette page, utiliser le glisser déposer."
  WidgetDescription.ss:
    CLICKTOADDWIDGET: "Cliquer pour ajouter ce widget"
  WidgetEditor.ss:
    DELETE: "Supprimer"