silverstripe-cms/lang/fr.yml

fr:
  SilverStripe\CMS\BatchActions\CMSBatchAction_Archive:
    RESULT: '%d pages supprimées des sites brouillon / public et archivées'
    TITLE: 'Dépublier et archiver'
  SilverStripe\CMS\BatchActions\CMSBatchAction_Publish:
    PUBLISHED_PAGES: '%d pages publiées, %d échecs'
    PUBLISH_PAGES: Publier
  SilverStripe\CMS\BatchActions\CMSBatchAction_Restore:
    RESTORE: Restaurer
    RESTORED_PAGES: '%d pages restaurées'
  SilverStripe\CMS\BatchActions\CMSBatchAction_Unpublish:
    UNPUBLISHED_PAGES: '%d pages dépubliées'
    UNPUBLISH_PAGES: Dépublier
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSMain:
    ACCESS: "Accès à la section «\_{title}\_»"
    ACCESS_HELP: 'Autoriser la visualisation de la section contenant l''arborescence et le contenu. Les autorisations de voir ou modifier le contenu peuvent être gérées dans les menus déroulants spécifiques à chaque page, ainsi que dans les "permissions de contenu".'
    APPLY_FILTER: Rechercher
    ARCHIVE: Archive
    ARCHIVEDPAGE: 'Page ''{title}'' archivée'
    AddNew: 'Ajouter une nouvelle page'
    AddNewButton: Ajouter
    AddPageRestriction: 'Remarque : certains types de page ne sont pas autorisés pour cette sélection'
    ArchiveWarning: 'Avertissement: cette page sera dépubliée avant d''être archivée.\n\nEtes-vous sûr de vouloir poursuivre?'
    ArchiveWarningWithCampaigns: 'Attention: cette page sera dépubliée et retirée automatiquement des {NumCampaigns} associées avant d''être archivée.\n\nEtes-vous sûr de vouloir poursuivre?'
    ArchiveWarningWithChildren: 'Attention: cette page et toutes les pages "enfant" seont dépubliées avant d''être archivées.\n\nEtes-vous sûr de vouloir poursuivre?'
    ArchiveWarningWithChildrenAndCampaigns: 'Attention: cette page et toutes les pages "enfant" seront dépubliées et retirées automatiquement des {NumCampaigns} associées avant d''être archivées.\n\nEtes-vous sûr de vouloir poursuivre?'
    CANT_REORGANISE: 'Vous n''avez pas la permission de modifier les pages à la racine du site. Vos modifications n''ont pas été sauvegardées.'
    CLEAR_FILTER: Effacer
    Cancel: Annuler
    ChoosePageParentMode: 'Choisissez à quel emplacement créer cette page'
    ChoosePageType: 'Choisir le type de page'
    Create: Créer
    DUPLICATED: '''{title}'' dupliqué avec succès'
    DUPLICATEDWITHCHILDREN: '''{title}'' et ses enfants dupliqués avec succès'
    EMAIL: Email
    ListFiltered: 'Affichage des résultats de la recherche'
    NEWPAGE: 'Nouveau {pagetype}'
    PAGENOTEXISTS: 'Cette page n''existe pas'
    PAGES: 'Statut de la page'
    PAGETYPEANYOPT: Tous
    PAGETYPEOPT: 'Type de page'
    PLEASESAVE: 'Merci de sauvegarder la page : elle n''a pas pu être mise à jour car elle n''a pas encore été enregistrée.'
    PUBALLCONFIRM: 'Merci de publier chaque page en copiant le contenu du site brouillon vers le site public'
    PUBALLFUN: 'Fonctionnalité "Tout Publier"'
    PUBALLFUN2: 'Cliquer sur ce bouton permet d''éviter d''avoir à publier les pages une par une. Particulièrement utile quand de nombreuses modifications de contenu ont été effectuées.'
    PUBLISHED: 'Page ''{title}'' publiée avec succès'
    PUBPAGES: '{count} pages ont été correctement publiées'
    PageAdded: 'La page a été créée avec succès '
    REMOVEDPAGE: "La page «\_{title}\_» a été retirée du site public "
    REMOVEDPAGEFROMDRAFT: 'Page ''{title}'' retirée du site brouillon'
    REORGANISATIONSUCCESSFUL: 'Réorganisation de l''arborescence réalisée avec succès'
    RESTORE: 'Restaurer la version brouillon'
    RESTORED: "Page «\_{title}\_» restaurée avec succès"
    RESTORE_DESC: 'Restaurer la version archivée dans le site brouillon'
    RESTORE_TO_ROOT: 'Restaurer le brouillon à la racine du site'
    RESTORE_TO_ROOT_DESC: 'Restaurer la version archivée à la racine du site brouillon'
    ROLLBACK: 'Revenir à cette version'
    ROLLEDBACKPUBv2: 'Revenir à la version publiée'
    ROLLEDBACKVERSIONv2: 'Revenir à la version #{version}'
    SAVED: 'Page ''{title}'' sauvegardée avec succès'
    SAVEDRAFT: Sauvegarder
    SHOW_AS_LIST: 'Afficher sous forme de liste'
    TOO_MANY_PAGES: 'Pages trop nombreuses'
    TabContent: Contenu
    TabHistory: Versions
    TabSettings: Paramètres
    TreeFiltered: 'Affichage des résultats de la recherche'
    TreeFilteredClear: Effacer
    UNPUBLISH_AND_ARCHIVE: 'Dépublier et archiver'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageAddController:
    MENUTITLE: 'Ajouter une page'
    ParentMode_child: 'Sous une autre page'
    ParentMode_top: 'A la racine du site'
    Title: 'Ajouter la page'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageEditController:
    ErrorItemPermissionDenied: 'Vous n''avez apparemment pas les autorisations requises pour ajouter {ObjectTitle} à une campagne'
    ErrorNotFound: '{Type} introuvable'
    MENUTITLE: 'Editer la page'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageHistoryController:
    AUTHOR: Auteur
    COMPAREMODE: 'Comparer (en choisir deux)'
    MENUTITLE: Historique
    MULTISELECT: 'Actions groupées'
    NOTPUBLISHED: 'Non publié'
    PREVIEW: 'Aperçu du site'
    PUBLISHER: Éditeur
    REVERTTOTHISVERSION: 'Revenir à cette version'
    SHOWUNPUBLISHED: 'Afficher les versions non publiées'
    UNKNOWN: Inconnu
    VIEW: Afficher
    VIEWINGLATEST: 'Vous regardez la dernière version'
    VIEWINGVERSION: "Version affichée\_: {version}."
    WHEN: Quand
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPageSettingsController:
    MENUTITLE: 'Éditer la page'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSPagesController:
    FILTER: Filtrer
    ListView: 'Affichage en liste'
    MENUTITLE: Pages
    TreeView: Arborescence
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_ChangedPages:
    Title: 'Page modifiées'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_DeletedPages:
    Title: 'Toutes les pages, même archivées'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_PublishedPages:
    Title: 'Pages publiées'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_Search:
    Title: 'Toutes les pages'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_StatusDeletedPages:
    Title: 'Pages archivées'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_StatusDraftPages:
    Title: 'Pages brouillon'
  SilverStripe\CMS\Controllers\CMSSiteTreeFilter_StatusRemovedFromDraftPages:
    Title: 'Pages publiées, mais avec brouillon supprimé'
  SilverStripe\CMS\Controllers\ContentController:
    ARCHIVEDSITE: 'Aperçu de cette version'
    ARCHIVEDSITEFROM: 'Site archivé depuis'
    CMS: CMS
    DRAFT: Brouillon
    DRAFTSITE: 'Site Brouillon'
    Email: Email
    INSTALL_SUCCESS: 'Installation terminée!'
    InstallFilesDeleted: 'Les fichiers d''installation ont été supprimés avec succès'
    InstallSecurityWarning: "Pour des raisons de sécurité vous devriez maintenant supprimer les fichiers d’installation, à moins que vous n’ayez prévu de réinstaller le système ultérieurement (<em>ce qui nécessite de se connecter comme administrateur, voir plus haut</em>). Désormais, votre serveur n’aura besoin de droits d'accès en écriture que pour le dossier «\_assets\_», vous pouvez donc les révoquer pour tous les autres dossiers. <a href=\"{link}\" style=\"text-align: center;\">Cliquez ici pour supprimer les fichiers d’installation.</a>"
    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe a été installé avec succès.'
    LOGGEDINAS: 'Connecté en tant que'
    LOGIN: Connectez-vous
    LOGOUT: 'Se déconnecter'
    NOTEWONTBESHOWN: 'Note : ce message ne sera pas visible de vos visiteurs.'
    NOTLOGGEDIN: 'Non connecté'
    PUBLISHED: Publié
    PUBLISHEDSITE: 'Site Publié'
    Password: 'Mot de passe'
    PostInstallTutorialIntro: 'Ceci est un site Silverstripe minimaliste. Pour le déployer, veuillez regarder {link}.'
    StartEditing: 'Vous pouvez commencer à créer ou modifier du contenu en accédant au <a href="{link}">the CMS</a>.'
    UnableDeleteInstall: 'Impossible de supprimer les fichiers d''installation. Merci de supprimer manuellement les fichiers suivants :'
    VIEWPAGEIN: 'Voir la page dans :'
  SilverStripe\CMS\Controllers\SilverStripeNavigator:
    ARCHIVED: Archivé
  SilverStripe\CMS\Forms\AnchorLinkFormFactory:
    ANCHORVALUE: Ancre
  SilverStripe\CMS\Forms\InternalLinkFormFactory:
    LINKDESCR: 'Description du lien'
    LINKOPENNEWWIN: 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre / un nouvel onglet'
    LINKTEXT: 'Texte du lien'
    SELECT_PAGE: 'Choisir une page'
  SilverStripe\CMS\Forms\SiteTreeURLSegmentField:
    Cancel: Annuler
    EMPTY: 'Entrez un segment d''URL ou cliquez sur annuler'
    Edit: Editer
    HelpChars: 'Les caractères spéciaux sont automatiquement convertis ou supprimés.'
    OK: OK
  SilverStripe\CMS\Model\RedirectorPage:
    DESCRIPTION: 'Redirige vers une page interne ou une URL externe'
    HEADER: 'Cette page va rediriger les utilisateurs vers une autre page'
    OTHERURL: 'URL d''un autre site web'
    PLURALNAME: 'Pages de redirection'
    PLURALS:
      one: 'Une page de redirection'
      other: '{count} pages de redirection'
    REDIRECTTO: 'Rediriger vers'
    REDIRECTTOEXTERNAL: 'Autre site web'
    REDIRECTTOPAGE: 'Une page de votre site web'
    SINGULARNAME: 'Page de redirection'
    YOURPAGE: 'Page de votre site web'
  SilverStripe\CMS\Model\RedirectorPageController:
    HASBEENSETUP: 'Une page de redirection a été configurée... Sans redirection'
  SilverStripe\CMS\Model\SiteTree:
    ACCESSANYONE: 'Tout le monde'
    ACCESSHEADER: 'Qui peut voir cette page?'
    ACCESSLOGGEDIN: 'Utilisateurs connectés'
    ACCESSONLYTHESE: 'Seulement ces groupes (choisir à partir de la liste)'
    ADDEDTODRAFTHELP: 'La page n’est pas encore publiée'
    ADDEDTODRAFTSHORT: Brouillon
    APPEARSVIRTUALPAGES: 'Ce contenu apparaît aussi dans les sections {title} des pages virtuelles.'
    ARCHIVEDPAGEHELP: 'Page retirée des sites public et brouillon'
    ARCHIVEDPAGESHORT: Archivé
    BUTTONCANCELDRAFT: 'Annuler les changements brouillons'
    BUTTONCANCELDRAFTDESC: 'Supprimer le brouillon et revenir à la page actuellement publiée'
    BUTTONDELETEDESC: 'Retirer du site public/brouillon et archiver'
    BUTTONPUBLISHED: Publié
    BUTTONSAVED: Sauvegardé
    BUTTONSAVEPUBLISH: Publier
    BUTTONUNPUBLISH: 'Retirer du site publié'
    BUTTONUNPUBLISHDESC: Dépublier
    Comments: Commentaires
    Content: Contenu
    DEFAULTABOUTCONTENT: '<p>Vous pouvez remplir cette page avec votre propre contenu, ou la supprimer et créer vos propres pages.</p>'
    DEFAULTABOUTTITLE: "Qui sommes nous\_?"
    DEFAULTCONTACTCONTENT: '<p>Vous pouvez remplir cette page avec votre propre contenu, ou la supprimer et créer vos propres pages.</p>'
    DEFAULTCONTACTTITLE: Contactez-nous
    DEFAULTHOMECONTENT: '<p>Bienvenue dans SilverStripe! Ceci est la page d''accueil par défaut. Vous pouvez éditer cette page en ouvrant <a href="admin/">le CMS</a>.</p><p>Vous pouvez maintenant accéder à la <a href="http://docs.silverstripe.org">documentation développeur</a>, ou commencer les <a href="http://www.silverstripe.org/learn/lessons">leçons SilverStripe</a>.</p>'
    DEFAULTHOMETITLE: Accueil
    DEPENDENT_NOTE: 'Les pages suivantes dépendent de cette page. Ceci inclut les pages virtuelles, les redirections et les pages avec des liens.'
    DESCRIPTION: 'Page au contenu généric'
    DependtPageColumnLinkType: 'Type de lien'
    DependtPageColumnURL: URL
    EDITHEADER: 'Qui peut modifier cette page?'
    EDITORGROUPS: 'Groupes d''édition'
    EDITOR_GROUPS_FIELD_DESC: 'Groupes avec des autorisations d''édition globales: {groupList}'
    EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Editer toutes les pages'
    EDIT_ALL_HELP: 'Possibilité d''éditer n''importe quelle page du site, quels que soient les paramètres définis dans l''onglet "accès". Requiert l''autorisation "Accès à la section pages".'
    Editors: 'Groupes d''éditeurs'
    HASBROKENLINKS: 'Cette page comporte des liens rompus.'
    HTMLEDITORTITLE: Contenu
    INHERIT: 'Hérite de la page parente'
    LASTPUBLISHED: 'Dernière publication'
    LASTSAVED: 'Dernière sauvegarde'
    LASTUPDATED: 'Dernière mise à jour'
    LINKCHANGENOTE: 'Changer le lien de cette page affectera aussi les liens des pages enfants.'
    LINKSALREADYUNIQUE: ' {url} est déjà unique'
    LINKSCHANGEDTO: '{url1} changée pour {url2}'
    MENUTITLE: 'Titre dans les menus'
    METADESC: 'Meta Description'
    METADESCHELP: 'Les moteurs de recherche reprennent cette description dans leurs résultats (bien qu’elle n’ait pas d’influence sur le classement).'
    METAEXTRA: 'Balises Méta personnalisées'
    METAEXTRAHELP: 'Balises HTML pour des informations meta supplémentaires. <meta name="customName" content="your custom content here" /> par exemple.'
    MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Des changements effectués sur cette page n''''ont pas été publiés'
    MODIFIEDONDRAFTSHORT: Modifiée
    MetadataToggle: Métadonnées
    MoreOptions: 'Plus d''options'
    NOTPUBLISHED: 'Non publié'
    OBSOLETECLASS: 'Le type de cette page ({type}) est obsolète. En sauvegardant, vous allez réinitialiser le type de page et risquez de perdre des données'
    ONLIVEONLYSHORT: 'Sur le site public uniquement'
    ONLIVEONLYSHORTHELP: 'La page est publiée, mais son brouillon a été supprimé'
    PAGELOCATION: 'Emplacement de la page'
    PAGETITLE: 'Nom de la page'
    PAGETYPE: 'Type de page'
    PARENTID: 'Page parente'
    PARENTTYPE: 'Emplacement de la page'
    PARENTTYPE_ROOT: 'Page de premier niveau'
    PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Sous-page d''une page parente (choisir en-dessous) '
    PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Gérer les droits d''accès au contenu'
    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Autoriser le réglage de restrictions spécifiques dans la section "Pages".'
    PLURALNAME: Pages
    PLURALS:
      one: 'Une page'
      other: '{count} pages'
    PageTypNotAllowedOnRoot: "Le type de page «\_{type}\_» n’est pas autorisé à la racine du site"
    PageTypeNotAllowed: 'Le type de page "{type}" ne peut pas être créé sous cette page'
    REMOVE_INSTALL_WARNING: "Attention\_: Vous devriez supprimer install.php pour des raisons de sécurité."
    REORGANISE_DESCRIPTION: 'Modifier la structure du site'
    REORGANISE_HELP: 'Réorganiser les pages du site par glisser & déposer.'
    SHOWINMENUS: 'Afficher dans les menus ?'
    SHOWINSEARCH: 'Afficher dans les recherches ?'
    SINGULARNAME: Page
    TABBEHAVIOUR: Comportement
    TABCONTENT: 'Contenu principal'
    TABDEPENDENT: 'Pages dépendantes'
    TOPLEVEL: 'Contenu du Site ( Premier Niveau )'
    URLSegment: 'Segment d''URL'
    VIEWERGROUPS: 'Groupes de Visualisation'
    VIEWER_GROUPS_FIELD_DESC: 'Groupes avec des autorisations globales de visualisation: {groupList}'
    VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'Voir toutes les pages'
    VIEW_ALL_HELP: 'Possibilité de visualiser n''''importe quelle page du site, quels que soient les paramétrages de l''''onglet "accès". Requiert l''''autorisation "accès à la section pages"'
    VIEW_DRAFT_CONTENT: 'Voir les brouillons'
    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Concerne l’affichage des pages de manière externe au CMS en mode brouillon. Pratique pour les collaborateurs externes sans accès au CMS.'
    VIRTUALPAGEDRAFTWARNING: 'Veuillez publier la page liée avant de publier la page virtuelle'
    VIRTUALPAGEWARNING: 'Veuillez choisir une page liée et sauvegarder avant de publier cette page'
    VIRTUALPAGEWARNINGSETTINGS: 'Veuillez choisir une page liée dans le contenu principal avant de publier'
    Viewers: 'Groupes de visualisation'
    Visibility: Visibilité
    has_one_Parent: 'Page parente'
    many_many_BackLinkTracking: 'Suivi des liens retour'
    many_many_ImageTracking: 'Suivi des images'
    many_many_LinkTracking: 'Suivi des Liens'
  SilverStripe\CMS\Model\SiteTreeFileExtension:
    TITLE_INDEX: '#'
    TITLE_TYPE: Type
    TITLE_USED_ON: 'Utilisé dans'
  SilverStripe\CMS\Model\SiteTreeFileFormFactoryExtension:
    BACKLINKCOUNT: 'Utilisé dans:'
    PAGES: page(s)
    USAGE: Usage
  SilverStripe\CMS\Model\VirtualPage:
    CHOOSE: 'Page liée'
    DESCRIPTION: 'Affiche le contenu d''une autre page'
    EditLink: éditer
    HEADER: 'Ceci est une page virtuelle'
    HEADERWITHLINK: 'Ceci est une page virtuelle dupliquant le contenu de "{title}" ({link})'
    PLURALNAME: 'Page virtuelles'
    PLURALS:
      one: 'Une page virtuelle'
      other: '{count} pages virtuelles'
    PageTypNotAllowedOnRoot: "Le type de page d’origine «\_{type}\_» n’est pas autorisé au niveau racine pour cette page virtuelle"
    SINGULARNAME: 'Page virtuelle'
  SilverStripe\CMS\Reports\BrokenFilesReport:
    BROKENFILES: 'Pages avec des liens brisés'
    BrokenLinksGroupTitle: 'Rapports des liens brisés'
    ParameterLiveCheckbox: 'Consulter le site public'
  SilverStripe\CMS\Reports\BrokenLinksReport:
    Any: 'N''importe quel'
    BROKENLINKS: 'Rapport des liens brisés'
    CheckSite: 'Consulter le site'
    CheckSiteDropdownDraft: 'Site Brouillon'
    CheckSiteDropdownPublished: 'Site Public'
    ColumnDateLastModified: 'Date de la dernière modification'
    ColumnDateLastPublished: 'Date de la dernière publication'
    ColumnProblemType: 'Type de problème'
    ColumnURL: URL
    HasBrokenFile: 'comporte un fichier brisé'
    HasBrokenLink: 'comporte un lien brisé'
    HasBrokenLinkAndFile: 'comporte un lien et un fichier brisés'
    HoverTitleEditPage: 'Editer la page'
    PageName: 'Nom de la page'
    ReasonDropdown: 'Problème à examiner'
    ReasonDropdownBROKENFILE: 'Fichier cassé'
    ReasonDropdownBROKENLINK: 'Lien brisé'
    ReasonDropdownRPBROKENLINK: 'La page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus'
    ReasonDropdownVPBROKENLINK: 'La page virtuelle pointe vers une page qui n’existe pas/plus'
    RedirectorNonExistent: 'la page de redirection pointe vers une page qui n’existe pas/plus'
    VirtualPageNonExistent: 'page virtuelle pointant vers une page qui n’existe pas/plus'
  SilverStripe\CMS\Reports\BrokenRedirectorPagesReport:
    BROKENREDIRECTORPAGES: 'Pages de redirection pointant vers des pages supprimées'
    BrokenLinksGroupTitle: 'Rapports des liens brisés'
    ParameterLiveCheckbox: 'Consulter le site public'
  SilverStripe\CMS\Reports\BrokenVirtualPagesReport:
    BROKENVIRTUALPAGES: 'Pages virtuelles pointant vers des pages supprimées'
    BrokenLinksGroupTitle: 'Rapports des liens brisés'
    ParameterLiveCheckbox: 'Consulter le site public'
  SilverStripe\CMS\Reports\EmptyPagesReport:
    ContentGroupTitle: 'Rapports sur le contenu'
    EMPTYPAGES: 'Pages sans contenu'
  SilverStripe\CMS\Reports\RecentlyEditedReport:
    ContentGroupTitle: 'Rapports sur le contenu'
    LAST2WEEKS: 'Pages modifiées les 2 dernières semaines'
  SilverStripe\CMS\Search\SearchForm:
    FILTERDATEFROM: De
    FILTERDATETO: A
    FILTERLABELTEXT: Rechercher
    GO: Démarrer
    PAGEFILTERDATEHEADING: 'Dernière modification'
    SEARCH: Rechercher
    SearchResults: 'Résultats de la recherche '
  SilverStripe\CMS\Tasks\RemoveOrphanedPagesTask:
    BUTTONRUN: Exécuter
    CHOOSEOPERATION: 'Choisir une action:'
    DELETEWARNING: 'Attention: ces actions ne sont pas réversibles. Manier avec précaution.'
    HEADER: 'Retirer toutes les pages orphelines'
    NONEFOUND: 'Aucune page orpheline trouvée'
    NONEREMOVED: 'Aucune page retirée'
    OPERATION_REMOVE: 'Retirer toutes les versions des pages sélectionnées (avertissement: seront supprimés à la fois l''historique et la version publique des pages sélectionnées)'
    SELECTALL: 'tout sélectionner'
    UNSELECTALL: 'tout déselectionner'