# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (Serbia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sr_RS@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "Promenite vaše"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Opcije napajanja"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Obrada..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "Sakrij informacije"

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Prikaži opcije"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Ceo ekran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "Ukupno trajanje"

msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr "Iskorišćena memorija"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Reprodukcija"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strana"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Stavki"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Ostale opcije"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "Umotano u poster"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Umetnost ljubitelja"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "Sličice slika"

msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "Umotano u sliku"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Sada pušteno"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUKOVANjE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZIRANO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PREMOTAVANjE UNAPRED"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "PREMOTAVANjE UNAZAD"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "TRAŽENJE"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Unapred zadate vizualizacije"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Vreme kraja"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Složi: Uzlazno"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Složi: Silazno"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otvori listu za reprodukciju"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sačuvaj listu za reprodukciju"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zatvori listu za reprodukciju"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistemske muzičke datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutna lista za reprodukciju"

msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "Trenutno odabrano"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcije glavnog ekrana"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Prikaži \"Pauzirano\" pri reprodukciji slajdova slika"

msgctxt "#31104"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/COLOR]"
msgstr "Pusti najave u prozoru [COLOR=grey3](Samo dijalog podataka videa)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne opcije"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Sakrij oznake pročitane iz naziva video datoteka [COLOR=grey3](npr. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "Sakrij tastere glavnog menija"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Omogući prilagođenu pozadinu"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Putanja pozadine:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "Prikaži nedavno dodate albume"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "Prikaži nedavno dodate videe"

msgctxt "#31118"
msgid "Home page programs submenu"
msgstr "Podmeni programa na početnoj strani"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "Sakrij pozadinsku sliku umetnosti ljubitelja"

msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "Sakrij EPG ako je RDS prisutan na prozoru kanala"

msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "Prikaži u pozadini \"Sada pušteni\" video"

msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "Prikaži u pozadini \"Sada pušteno\" vizuelizaciju"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekstovi pesama"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "Sakrij umetnost ljubitelja pri vizualizaciji preko celog ekrana"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatni program za tekstove pesama"

msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "Podmeni \"Videi\" na glavnom ekranu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "Podmeni \"Muzika\" na glavnom ekranu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "Podmeni \"Slike\" na glavnom ekranu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muzički OSD"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivo podešavanja"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "Izaberite vašu pesmu"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Izvor tekstova pesama"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Pronađeno"

msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "Potraži još stavki"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Predstojeće epizode"

msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "Trenutna temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "Poslednji put ažurirano"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Provajder podataka"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "Detalji filma"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Iskorišćenost memorije:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "Broj numere"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "Odabrani profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "Poslednja prijava"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitovano"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcije liste za reprodukciju"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Napravljeno"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "Nedavno dodato"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Tajmer je postavljen![/B] [COLOR=grey2] - Sistem će se isključiti za[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Kliknite na taster za reprodukciju[CR][CR]najave filma"

msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "Detalji albuma"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "Premotaj unapred"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj unazad"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski meni"

msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Preuzmi titlove"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Gledaj kao 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Promeni režim"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Podrazumevana maska"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "Podrazumevana maska bez velikih slova"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Zasnovano na Arial-u"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "Pomoć kod prvog pokretanja...."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "Ovaj tab pokazuje da postoji meni sa strane ovog prozora koji sadrži dodatne opcije za ovaj odeljak. Da bi pristupili ovom meniju, idite na levu stranu vašim daljinskim upravljačem ili tastaturom ili postavite pointer miša preko taba. [CR][CR]Kliknite na \"U redu\" da bi zatvorili ovaj dijalog. Neće se pojaviti ponovo."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokalni prevod dostupan"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izaberite vaš Kodi korisnički profil[CR]za prijavu, a potom nastavite dalje"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Prikaži ili sakrij ekran za prijavu pri pokretanju."

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Izaberite profil koji će se koristiti prilikom pokretanja kada je ekran za prijavu onemogućen."

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Zakazano vreme"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupu"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "Preimenuj grupu"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "Izbriši grupu"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostupne[CR]Grupe"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanala"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "Tajmer podešen"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcije kanala"

msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "Prognoza za 36 časova"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Časovna prognoza"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "Prognoza za vikend"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "Dnevna prognoza"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Preuzimanje podataka prognoze..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mape"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VREME"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "SLIKE"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEI"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMOVI"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV SERIJE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZIKA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMI"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "PUSTI DISK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"