# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/cy_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Gweithio..."

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Gweld y dewisiadau"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Sgrin Lawn"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Chwarae"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Eitem"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Celf Selogion"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Gwybodaeth"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "CHWARAE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "OEDWYD"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "YMLAEN CYFLYM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "NÔL"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "CHWILIO"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Amser gorffen"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trefnu: Esgyn"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trefnu: Disgyn"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Agor rhestr chwarae"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Cadw rhestr chwarae"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Cau rhestr chwarae"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Ffeiliau cerddoriaeth system"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Rhestr chwarae gyfredol"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Dewisiadau sgrin Cartref"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Dewisiadau amrywiol"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Galluogi cefndir cyfaddas"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Llwybr cefndir:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Cuddio"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Geiriau Caneuon"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD Cerddoriaeth"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Lefel y gosodiadau"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Llwybrau Byr"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Canfod"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Darparwr data"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Darlledwyd"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Crëwyd"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Cydraniad"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Gosodwyd yr amserydd![/B] [COLOR=grey2] - Cau'r system yn awtomatig ymhen[/COLOR]"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Oedi"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atal"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Nôl"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Dewislen Ffilm"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Gwylio mewn 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Newid modd"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Croen rhagosodedig"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Seileidig ar Ariel"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]GOSODIADAU FFURFWEDDU GWEDD[/B][CR][CR]Newid y croen · Gosod iaith ac ardal · Newid dewisiadau rhestru ffeiliau[CR]Gosod yr arbedwr sgrin"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU FIDEO[/B][CR][CR]Rheoli eich llyfrgell fideo · Gosod dewisiadau chwarae fideo · Newid dewisiadau rhestru fideo[CR]Gosod ffontiau isdeitlau"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU'R SYSTEM[/B][CR][CR]Gosod a chalibro dangosyddion · Ffurfweddu allbwn sain · Gosod rheolyddion pell[CR]Gosod dewisiadau pŵer · Galluogi dadfygio · Gosod prif glo"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU TELEDU[/B][CR][CR]Newid gwybodaeth sgrin lawn · Rheoli gosodiadau data'r Amserlenydd Rhaglenni Electronig"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]FFURFWEDDU GOSODIADAU GWASANAETHAU[/B][CR][CR]Gosod rheoli Kodi drwy UPnP a HTTP · Ffurfweddu rhannu ffeiliau[CR]Galluogi Zeroconf · Ffurfweddu AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Is deitlau lleol ar gael"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Dangos neu guddio'r sgrin mewngofnodi wrth gychwyn."

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Dewiswch y proffil fydd yn cael ei ddefnyddio wrth gychwyn pan fydd y sgrin mewngofnodi wedi ei anablu."

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grwpiau[CR]ar Gael"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Rhagolygon"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Estyn gwybodaeth rhagolygon..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapio"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "TYWYDD"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "LLUNIAU"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "FIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FFILMIAU"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SIOEAU TELEDU"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "CERDDORIAETH"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "RHAGLENNI"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "CHWARAE DISG"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"