2016-02-29 11:33:49 +01:00
# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "שינוי"
msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "אפשרויות חשמל"
msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "עסוק..."
msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "הסתר פרטים"
msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"
msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "מסך מלא"
msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "אורך כולל"
msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"
msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "פריטים"
msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "אפשרויות שונות"
msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "מיקום"
msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "רצועת פוסטרים"
msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "פאנארט"
msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "תמונות ממוזערות"
msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "רצועת תמונות"
msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "פרטים"
msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "מנגן כעת"
msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "מנגן"
msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "מושהה"
msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "הרצה קדימה"
msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "הרצה אחורה"
msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "מעביר"
msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "קביעוני חיזוי"
msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "זמן סיום"
msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "סדר מיון: עולה"
msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "סדר מיון: יורד"
msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "פתיחת רשימת ניגון"
msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "שמירת רשימת ניגון"
msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "סגירת רשימת ניגון"
msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "קבצי מוזיקת מערכת"
msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "רשימת ניגון נוכחית"
msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "כרגע מסומנים"
msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "אפשרויות מסך הבית"
msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "רקע"
msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "הצג \"מושהה\" במצגת תמונות"
msgctxt "#31104"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/COLOR]"
msgstr "נגן קדימונים בחלון [COLOR=grey3](דיאלוג פרטי וידאו בלבד)[/COLOR]"
msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "אפשרויות שונות"
msgctxt "#31107"
msgid "Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "הסתר סימון \"נצפה\" משמות קבצי וידאו [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "הסתר כפתורי תפריט ראשי"
msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "אפשר רקע מותאם אישית"
msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "נתיב תמונת רקע:"
msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"
msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "הצג אלבומים שנוספו לאחרונה"
msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "הצג וידאו שנוסף לאחרונה"
msgctxt "#31118"
msgid "Home page programs submenu"
msgstr "תת תפריט תוכנות במסך הבית"
msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "נטרל הצגת פאנארט כרקע"
2016-03-07 15:15:32 +01:00
msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "הסתר לוח שידורים מחלון ערוץ אם זמין מידע RDS"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "הצג וידאו \"מנגן כעת\" כרקע"
msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "הצג חיזוי \"מנגן כעת\" כרקע"
msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "מילות שיר"
msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "הסתר פאנארט כאשר חיזוי מוצג במסך מלא"
msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "הרחבת מילות שירים"
msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "תת תפריט וידאו במסך הבית"
msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "תת תפריט מוזיקה במסך הבית"
msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "תת תפריט תמונות במסך הבית"
msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "מוזיקה - תפריט צף (OSD)"
msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "רמת הגדרות"
msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורי דרך"
msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "בחירת השיר"
msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "מקור מילות שיר"
msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "נמצא"
msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "מציאת פריטים נוספים"
msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "הפרקים הקרובים"
msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "טמפ' נוכחית"
msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"
msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "ספק מידע"
msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "פרטי סרט"
msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "זכרון בשימוש:"
msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "מספר רצועה"
msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "משתמש נבחר"
msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "חובר לאחרונה"
msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "שודר"
msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "אפשרויות רשימת ניגון"
msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "אבחנה"
msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "נוסף לאחרונה"
msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]התזמון נקבע![/B] [COLOR=grey2] - כיבוי מערכת אוטומטי בעוד[/COLOR]"
msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "יש ללחוץ הכפתור ע\"מ לנגן[CR][CR]את הקדימון"
msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "פרטי אלבום"
msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"
msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"
msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "הרצה קדימה"
msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה אחורה"
msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "תפריט סרט"
msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "הורדת כתוביות"
msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "צפייה כ־2D"
msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "שינוי מצב"
msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"
msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "ברירת מחדל של המעטפת"
msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "ברירת מחדל של המעטפת ללא רישיות"
msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "מבוסס Arial"
msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "סיוע היכרות..."
msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "לשונית זו מציינת שיש תפריט נוסף לצד חלון זה המכיל הגדרות נוספות עבור מדור זה. לשם גישה לתפריט, יש לנווט שמאלה בעזרת השלט או המקלדת או הצבת סמן העכבר מעל הלשונית . [CR][CR] יש ללחוץ על \"אישור\" לשם סגירת דיאלוג זה. הודעה זו לא תוצג שנית."
msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"
msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "כניסה"
msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "יש לבחור חשבון משתמש Kodi[CR]להתחברות והמשך"
msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "הצג או הסתר מסך כניסה בעת ההפעלה."
msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "יש לבחור משתמש שיחובר כברירת מחדל בעת ההפעלה כאשר מסך כניסה מנוטרל."
msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "זמן מתוכנן"
msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "טלוויזיה"
msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "הוספת קבוצה"
msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"
msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "מחיקת קבוצה"
msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "קבוצות[CR]זמינות"
msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "קבוצת ערוצים"
msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "תזמון נקבע"
msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "אפשרויות ערוץ"
msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "תחזית ל־36 שעות"
msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "תחזית לפי שעה"
msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "תחזית לסופ\"ש"
msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "תחזית יומית"
msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "תחזית"
msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "משיג פרטי תחזית..."
msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "מפות"
msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "מזג אוויר"
msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "תמונות"
msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "טלוויזיה"
msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "וידאו"
msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "סרטים"
msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "סדרות"
msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "מוזיקה"
msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "תוכנות"
msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "נגן דיסק"
msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "מערכת"
msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "רדיו"
