skin.tributary/language/resource.language.nl_nl/strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/nl_NL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "Verander je"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Energiebeheer"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Bezig..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "Verberg informatie"

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Weergaveopties"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Volledig scherm"

msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "Totale duur"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Afspelen"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Items"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Overige opties"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "Poster wrap"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "Afbeelding miniaturen"

msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "Afbeelding wrap"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Nu afspelend"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "AFSPELEN"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "VOORUIT SPOELEN"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "TERUGSPOELEN"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "ZOEKEN"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Visualisatie voor-instellingen"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Eindtijd"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sorteren: Oplopend"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sorteren: Aflopend"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Afspeellijst openen"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Afspeellijst bewaren"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Afspeellijst sluiten"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Systeem muziekbestanden"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Huidige afspeellijst"

msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "Huidige geselecteerde"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Beginschermopties"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Toon \"Gepauzeerd\" in afbeelding diavoorstelling"

msgctxt "#31104"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/COLOR]"
msgstr "Speel trailers in een venster [COLOR=grey3](Alleen video informatie dialoog)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse opties"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Verberg markeringen gelezen uit bestandsnamen[COLOR=grey3](Bijv. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "Verberg knoppen in het hoofdmenu"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Gebruik achtergrond naar keuze"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Achtergrond locatie:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "Toon recent toegevoegde albums"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "Toon recent toegevoegde video`s"

msgctxt "#31118"
msgid "Home page programs submenu"
msgstr "Beginscherm Programma's submenu"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "Fanart achtergronden verbergen"

msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "Verberg EPG wanneer RDS aanwezig is op kanaalvenster"

msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "Toon achtergrond \"Nu afspelend\" video"

msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "Toon achtergrond \"Nu afspelend\" visualisatie"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Songteksten"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "Verberg fanart in volledig scherm visualisatie"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Songtekst add-on"

msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "Beginscherm Video's submenu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "Beginscherm Muziek submenu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "Beginscherm Afbeeldingen submenu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muziek-OSD"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Instellingsniveau"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "Kies je lied"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Songtekst bron"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Gevonden"

msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "Vind meer items"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Aankomende afleveringen"

msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "Huidige temperatuur"

msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Data provider"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "Filmdetails"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Gebruikt geheugen:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "Tracknummer"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "Geselecteerd profiel"

msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "Laatst ingelogd op"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Uitgezonden"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Afspeellijst opties"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "Onlangs toegevoegd"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Timer geconfigureerd![/B] [COLOR=grey2] - Systeem schakelt automatisch uit over[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Klik op de knop om af te spelen[CR][CR]Filmtrailer"

msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "Album details"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Terugspoelen"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmmenu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Download ondertitels"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Bekijk als 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Verander modus"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Geactiveerd"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Skinstandaard"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "Skin standaard zonder hoofdletters"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Gebaseerd op Arial"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "Eerste sessie hulp..."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "Deze tab betekent dat er een menu met extra opties voor deze sectie aan de zijkant van het scherm beschikbaar is. Voor toegang tot het menu, navigeer naar links met de afstandsbediening of toetsenbord of ga met de muisaanwijzer naar de tab. [CR][CR]Klik \"Ok\" om het dialoogscherm te sluiten. Deze zal niet meer worden getoond. "

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokale ondertitel beschikbaar"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Log-in"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selecteer jouw Kodi Gebruikersprofiel[CR]om in te loggen en door te gaan"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Toon of verberg het log-in scherm bij opstarten"

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Selecteer het profiel dat moet worden gebruikt bij opstarten wanneer het log-in scherm is gedeactiveerd."

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Geplande tijd"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "Voeg groep toe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "Hernoem groep"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "Verwijder Groep"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Beschikbare[CR]Groepen"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "Kanaliseer groep"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "Timer instellen"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanaal opties"

msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "36-uurs Voorspelling"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Uur voorspelling"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "Weekend voorspelling"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "Dagelijkse voorspelling"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Voorspelling"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Weersvoorspelling ophalen..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Kaarten"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "WEER"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "AFBEELDINGEN"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEO'S"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "SPEELFILMS"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV-SERIES"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZIEK"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMMA'S"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "DISC AFSPELEN"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEEM"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"