Finished translation of music and chat applications

README_pt-BR.md

@@ -83,7 +83,7 @@ Duas versões chinesas desta lista estão disponíveis [aqui](https://github.com
 
 
 
-## Applications
+## Aplicações
 
 ### Audio
 - [Airtime](https://www.sourcefabric.org/en/airtime/download/) - Airtime é um software de transmissão aberta para agendamento e gerenciamento de estação remota [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/sourcefabric/Airtime) ![Freeware][Freeware Icon]
@@ -101,7 +101,7 @@ Duas versões chinesas desta lista estão disponíveis [aqui](https://github.com
 - [Hydrogen](http://www.hydrogen-music.org/hcms/node/21) - Bateria avançada paraa GNU/Linux. ![Freeware][Freeware Icon]
 - [K3b](http://www.k3b.org/) - K3b - Criador de CD/DVD para Linux - otimizado para o KDE.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/KDE/k3b)![Freeware][Freeware Icon]
 - [Kid3Qt](https://apps.ubuntu.com/cat/applications/precise/kid3-qt/) - Edite tags de vários arquivos, por exemplo o artista, albúm, ano e genêro de todos os arquivos mp3 de um albúm.![Freeware][Freeware Icon]
-- [KxStudio](http://kxstudio.linuxaudio.org/) - O KXStudio é uma coleção de aplicativos e plugins para produção de áudio profissional.[Freeware][Freeware Icon]
+- [KxStudio](http://kxstudio.linuxaudio.org/) - O KXStudio é uma coleção de aplicativos e plugins para produção de áudio profissional.![Freeware][Freeware Icon]
 - [Libretime](http://libretime.org/) - O Libre é o software de transmissão aberta para agendamento e gerenciamento de estação remota, oferecido pelo Airtime [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/LibreTime/libretime) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [LMMS](https://lmms.io/download/#linux) - Faça música em seu PC, crie melodias e batidas, sintetize e misture sons, organize amostras e muito mais. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/LMMS/lmms)![Freeware][Freeware Icon]
 - [Lollypop](http://gnumdk.github.io/lollypop-web) - Lollypop é uma nova aplicação de reprodução de música GNOME. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/gnumdk/lollypop) ![Freeware][Freeware Icon]
@@ -109,49 +109,49 @@ Duas versões chinesas desta lista estão disponíveis [aqui](https://github.com
 - [Mixxx](http://www.mixxx.org/download/) - Software de DJ gratuito que oferece tudo o que você precisa para realizar mixagens ao vivo, verdadeira alternativa ao Traktor. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/mixxxdj/mixxx) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Museek](http://museeks.io/) - Um reprodutor de música simples, limpo e multiplataforma. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/KeitIG/museeks) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Netease Music](http://music.163.com/#/download) -  Um reprodutor de música do Netease ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Nuclear](http://nuclear.gumblert.tech/) - An Electron-based, multiplatform music player app that streams from multiple sources.  [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/nukeop/nuclear) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Ocenaudio](http://www.ocenaudio.com/whatis) - ocenaudio is a cross-platform, easy to use, fast and functional audio editor. It is the ideal software for people who need to edit and analyze audio files.![Freeware][Freeware Icon]
-- [OSD Lyrics](https://aur.archlinux.org/packages/osdlyrics-git/) - Show lyrics with your favorite media player. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/PedroHLC/osdlyrics) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Parlatype](http://gkarsay.github.io/parlatype/) - GNOME audio player for transcription.  [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/gkarsay/parlatype) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Pithos](https://pithos.github.io/) - A native pandora client for Linux  [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/pithos/pithos) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [PulseEffect](https://github.com/wwmm/pulseeffects) - Limiter, compressor, reverberation, equalizer and auto volume effects for Pulseaudio applications [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/wwmm/pulseeffects) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Quod Libet](https://quodlibet.readthedocs.io) - GTK+ music player written with huge libraries in mind. Quod Libet supports search-based dynamic playlists, regular expressions, tagging, Replay Gain, podcasts & Internet radio. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/quodlibet/quodlibet) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [RadioTray-NG](https://github.com/ebruck/radiotray-ng) - An Internet radio player for Linux. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/ebruck/radiotray-ng) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Rhythmbox](https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox) - Music player from GNOME. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/GNOME/rhythmbox) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Sayonara Player](https://sayonara-player.com/downloads.php) - Sayonara is a small, clear and fast audio player for Linux written in C++, supported by the Qt framework.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://sayonara-player.com/downloads.php#Source) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Soundconverter](http://soundconverter.org/) - leading audio file converter, SoundConverter aims to be simple to use, and very fast.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/soundconverter/trunk/2.1.6) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [SoundJuicer](http://www.howtogeek.com/howto/20126/rip-audio-cds-with-sound-juicer/) - CD Ripping tool for GNOME ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Soundnode](http://www.soundnodeapp.com/) - An opensource SoundCloud app for desktop. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Soundnode/soundnode-app) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Spotio](https://github.com/devinhalladay/spotio) - a Rdio-inspired light theme for the Spotify desktop app. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/devinhalladay/spotio) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Nuclear](http://nuclear.gumblert.tech/) - Um aplicativo de reprodução de música multiplataforma baseado em eletrônicos que transmite para várias fontes. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/nukeop/nuclear) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Ocenaudio](http://www.ocenaudio.com/whatis) - ocenaudio é um editor de áudio multiplataforma, fácil de usar rápido e funcional. É o software ideal para quem precisa analisar e editar arquivos de áudio. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [OSD Lyrics](https://aur.archlinux.org/packages/osdlyrics-git/) - Exiba letras de música com seu reprodutor de música favorito. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/PedroHLC/osdlyrics) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Parlatype](http://gkarsay.github.io/parlatype/) - Reprodutor de áudio GNOME para transcrição.  [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/gkarsay/parlatype) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Pithos](https://pithos.github.io/) - Um cliente pandora nativo para Linux [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/pithos/pithos) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [PulseEffect](https://github.com/wwmm/pulseeffects) - Limitador, compressor, reverberador, equalizador e efeitos de auto volume para aplicações Pulseaudio. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/wwmm/pulseeffects) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Quod Libet](https://quodlibet.readthedocs.io) - Reprodutor de música GTK escrito com grandes bibliotecas. O Quod libet suporta listas de reprodução dinâmicas baseadas em pesquisa, expressões regulares, marcação, Ganho de repetição, podcasts e rádio na Internet.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/quodlibet/quodlibet) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [RadioTray-NG](https://github.com/ebruck/radiotray-ng) - Um player de rádio na Internet para Linux. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/ebruck/radiotray-ng) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Rhythmbox](https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox) - Reprodutor de música do GNOME. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/GNOME/rhythmbox) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Sayonara Player](https://sayonara-player.com/downloads.php) - Sayonara é um pequeno, limpo e rápido reprodutor de música para Linux escrito em C++, supportado pelo framework Qt.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://sayonara-player.com/downloads.php#Source) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Soundconverter](http://soundconverter.org/) - Líder da conversão de arquivos de aúdio, SoundConverter tem o intuito de ser simples de usar e muito rápido.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/soundconverter/trunk/2.1.6) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [SoundJuicer](http://www.howtogeek.com/howto/20126/rip-audio-cds-with-sound-juicer/) - Ferramenta de rascunho de CD para GNOME ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Soundnode](http://www.soundnodeapp.com/) - Um aplicativo SoundCloud OpenSouce para Desktop. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Soundnode/soundnode-app) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Spotio](https://github.com/devinhalladay/spotio) - Um tema de luz inspirado no Rdio para o aplicativo desktop Spotify. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/devinhalladay/spotio) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Tomahawk](https://www.tomahawk-player.org/) -A new kind of music player that invites all your streams, downloads, cloud music storage, playlists, radio stations and more. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/tomahawk-player/tomahawk)![Freeware][Freeware Icon]
-- [Vocal](http://vocalproject.net/) - Podcast Client for the Modern Desktop. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/vocalapp) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Vocal](http://vocalproject.net/) - Cliente Podcast para Desktops modernos. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/vocalapp) ![Freeware][Freeware Icon]
 
-### Chat Clients
-- [Caprine](https://sindresorhus.com/caprine) - Elegant Facebook Messenger desktop app. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/sindresorhus/caprine) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Chatty](http://chatty.github.io/) - Chatty is a Twitch chat client for everyone who wants to try something new and different from the webchat, but doesn't want the complexity of an IRC client or miss out on the Twitch specific features.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/chatty/chatty) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Cutegram](http://aseman.co/en/products/cutegram/) - Offers more features than the official Telegram app [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Aseman-Land/Cutegram) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Dino](https://dino.im) - Clean and modern Jabber/XMPP chat client [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/dino/dino) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Discord](https://discordapp.com/) - All-in-one voice and text chat for gamers that’s free, secure, and works on both your desktop and phone. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Franz](http://meetfranz.com/) - Franz is a free messaging app that combines many chat & messaging services into one application.![Freeware][Freeware Icon]
-- [GhettoSkype](https://github.com/stanfieldr/ghetto-skype) - open source web wrapper for Skype. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/stanfieldr/ghetto-skype) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Gitter](https://gitter.im/) - Gitter — Where developers come to talk. Gitter is designed to make community messaging, collaboration and discovery as smooth and simple as possible. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/gitterHQ/services) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [HexChat](https://hexchat.github.io/) - HexChat is an IRC client based on XChat, but unlike XChat it’s completely free for both Windows and Unix-like system.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/hexchat) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Irssi](https://github.com/irssi/irssi) - Irssi is a modular chat client that is most commonly known for its text mode user interface. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/irssi/irssi) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Jitsi](https://jitsi.org/) - Jitsi is a free and open source multiplatform voice, videoconferencing and instant messaging application for Windows, Linux, Mac OS X and Android. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/jitsi) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [KVIrc](http://www.kvirc.net/) - KVIrc is a free portable IRC client based on the excellent Qt GUI toolkit. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/kvirc/KVIrc) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Messenger for Desktop](https://messengerfordesktop.com/#download) - An app for Facebook messenger. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Aluxian/Facebook-Messenger-Desktop) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Pidgin](http://askubuntu.com/questions/307622/update-pidgin-using-apt-get) - A universal chat client. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [qTox](https://qtox.github.io/) - A simple distributed, secure messenger with audio and video chat capabilities. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/qTox/qTox) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Rambox](http://rambox.pro/) - Free, Open Source and Cross Platform messaging and emailing app that combines common web applications into one. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/saenzramiro/rambox) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Ring](https://ring.cx/) - Chat. Talk. Share. Ring is a free and universal communication platform which preserves the users' privacy and freedoms. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://ring.cx/en/documentation/faq#node-106) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Riot](https://riot.im/) - A glossy Matrix collaboration client for the web. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/vector-im/riot-web) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [ScudCloud](https://github.com/raelgc/scudcloud/) - A Slack client for Linux. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/raelgc/scudcloud/) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Skype](https://www.skype.com/en/) - Skype keeps the world talking, for free. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Slack](https://slack.com/downloads/linux) - real-time messaging, archiving and search for modern teams. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Telegram](https://desktop.telegram.org/) - A messaging app with a focus on speed and security, it’s super fast, simple and free. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/telegramdesktop/tdesktop) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Viber](https://www.viber.com/en/products/linux) -Viber for Linux lets you send free messages and make free calls to other Viber users on any device and network, in any country ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Weechat](https://weechat.org/) - WeeChat is a fast, light and extensible chat client .[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/weechat) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Wire](https://wire.com/en/) - Secure communication. Full privacy. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/wireapp) ![Freeware][Freeware Icon]
+### Clientes para bate-papo
+- [Caprine](https://sindresorhus.com/caprine) - Elegante aplicativo desktop do Facebook Messenger. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/sindresorhus/caprine) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Chatty](http://chatty.github.io/) - Chatty é um cliente de bate-papo Twitch para todos que querem experimentar algo novo e diferente de um webchat, e que também não desejam a complexidade de um cliente IRC ou perder os recursos especifícos do Twitch.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/chatty/chatty) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Cutegram](http://aseman.co/en/products/cutegram/) - Oferece mais recursos do que o aplicativo oficial do Telegram. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Aseman-Land/Cutegram) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Dino](https://dino.im) - Cliente de chat Jabber/XMPP limpo e moderno.  [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/dino/dino) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Discord](https://discordapp.com/) - Conversa de voz e texto para gamers de forma gratuita, segura, e funciona tanto em desktop quanto no celular. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Franz](http://meetfranz.com/) - Franz é um aplicativo de messagem que combina vários serviços de bate-papo & messagem em um único aplicativo.![Freeware][Freeware Icon]
+- [GhettoSkype](https://github.com/stanfieldr/ghetto-skype) -  wrapper web open source para o Skype. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/stanfieldr/ghetto-skype) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Gitter](https://gitter.im/) - Gitter — Aonde os desenvolvedores conversam. Gitter é projetado para tornar a comunicação, colaboração e descoberta de uma comunidade tão simples quanto possível. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/gitterHQ/services) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [HexChat](https://hexchat.github.io/) - HexChat é um cliente IRC baseado no XChat, mas ao contrário do XChat é completamente gratuito tanto para Windows quanto para Unix.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/hexchat) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Irssi](https://github.com/irssi/irssi) - Irssi é um cliente de bate-papo que é mais popular por sua interface de usuário do modo texto. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/irssi/irssi) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Jitsi](https://jitsi.org/) - Jitsi é um aplicativo de voz, videoconferência e mensagens instantâneas, multiplataforma open-source gratuito para Windows, Linux, Mac OS e Android. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/jitsi) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [KVIrc](http://www.kvirc.net/) - KVIrc é um cliente  gratuito IRC client baseado no excelente toolkit Qt GUI. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/kvirc/KVIrc) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Messenger for Desktop](https://messengerfordesktop.com/#download) - Um aplicativo para o Facebook messenger. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/Aluxian/Facebook-Messenger-Desktop) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Pidgin](http://askubuntu.com/questions/307622/update-pidgin-using-apt-get) - Um cliente universal de bate-papo. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [qTox](https://qtox.github.io/) - Um simples messenger seguro e distríbuido, com capacidades de audio e video no bate-papo. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/qTox/qTox) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Rambox](http://rambox.pro/) - É um aplicativo de mensagens e emails gratuito, Open Source e multiplataforma que combina applicações web comuns em um único lugar. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/saenzramiro/rambox) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Ring](https://ring.cx/) - Bata papo. Converse. Compartilhe. Ring é uma plataforma de comunicação gratuita e universal que preserva a privacidade e liberdade dos usuários. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://ring.cx/en/documentation/faq#node-106) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Riot](https://riot.im/) - Um cliente de colaboração MATRIX para web. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/vector-im/riot-web) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [ScudCloud](https://github.com/raelgc/scudcloud/) - Um cliente Slack para Linux. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/raelgc/scudcloud/) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Skype](https://www.skype.com/en/) - Skype mantém o mundo conversando, de graça. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Slack](https://slack.com/downloads/linux) - Mensagens em tempo real, arquivamento e busca de equipes modernas. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Telegram](https://desktop.telegram.org/) - Um aplicativo com foco na rapidez e segurança, é muito rápido, simples e gratuito. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/telegramdesktop/tdesktop) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Viber](https://www.viber.com/en/products/linux) - O Viber para o Linux permite que você envie mensagens e faça ligações gratuitas para outros usuários Viber em qualquer dispositivo e rede, em qualquer país. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Weechat](https://weechat.org/) - WeeChat é um rápido, leve e extensivel client de bate-papo. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/weechat) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Wire](https://wire.com/en/) - Comunicação Segura. Privacidade total. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/wireapp) ![Freeware][Freeware Icon]
 
 ### Data Backup and Recovery
 - [Borg Backup](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/) - A nice tool to backup data.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/development.html) ![Freeware][Freeware Icon]